Chào mừng bạn đến với HelloChao

avenues to knowledge: những con đường đến với tri thức.

bearing gifts = bringing gifts; carrying gifts: mang quà theo. 

Ex: I came to the birthday party bringing gifts.

He stood up and tried to get his bearings => anh ta đứng dậy cố gắng tìm hướng đi (ko biết đi hướng nào).

mình nghĩ thế.

Câu Mr.Quang hỏi khó dịch quá >.<. Vẫn đang tìm hiểu và còn bí

A/ avenues to knowledge vs avenues of  nowledge

1.-Avenue to knowledge : Books are avenues to knowledge

2.-But many of the same technological advances that have provided students new avenues to knowledge also offer schools and universities ways to streamline their business operations and manage their facilities more efficiently.

 3.The knowledge would be a breakthrough in our understanding of the brain - and might open up new avenues of knowledge such as altering or even creating memory.

4.A research-led teaching and learning process that challenges students to independently explore new avenues of knowledge is the hallmark of the Nottingham learning experience.

Không biết dịch sao với " avenues of knowledge" >.<

B/get one's  bearings

1.-Lonely and upset, she moved in with her parents to try to get her bearings

Nhờ các bạn giúp luôn câu trên .

Avenues to knowledge: những cách tiếp cận tri thức

Get one's bearings: định thần/định hướng

Sorry, mình sẽ gởi context để các bạn "Ngâm-Cứu"

.

....For one thing, we'd be pursuing all other avenues of knowledge at the same time, on our oown."                                                                                                                                                                                                                "What's stopping you then?"                                                      

"The Greek element."                                                                               

"The--?"                                                                                           

"Bearing gifts; beware of."                                                         

"You said the knowledge would not hurt us by itself--and what kind of payment could they demand, after fifteen thousand years?"                                   

"The ultimate. They can destroy us."                                    

  "Brad, I may be a hick, but--"                                     

  "Specifically, our best brains. We have already suffered casualties. That's the crisis."

( ( Macroscope / Piers Anthony )

@Mr.Quang:

Beware of Greeks bearing gifts: Do not trust an opponent who offers to do something nice for you.

http://idioms.thefreedictionary.com/Beware+of+Greeks+bearing+gifts

Is that what you mean?

Còn một chuyện, cùng một lúc bọn chúng mình   tất đã  tự bản thân đeo đuổi mọi  con đường đưa đến tri thức."

"Vậy chứ ai đã ngăn mấy cậu?"

"Bản sắc  của dân Hy-Lạp."

" Cái..?"

" Món quà để lại, con ngựa thành Troy: hãy cẩn thận.."

" Cậu đã bảo rằng bản thân của tri thức không làm hại chúng ta-- và vậy chứ họ  có thể đòi chúng ta chi trả bằng cái gì đây sau 15 nghìn năm?'

" Một tối hậu thư! Họ có thể hủy diệt chúng ta"

"Brad này, mình có thể là một dân miệt vườn, nhưng.."

" Cụ thể là, những bộc óc thông thái nhất của chúng ta. Bọn mình đã bị tổn hại thương vong rồi. Đó thật là một khủng hoảng.'

 Đây là một đọan văn ...khó nuốt, đại khái là có một chương trình phát sóng đến từ một hành tinh cách trái đất 15 nghìn năm ánh sáng, các nhà bác học giỏi nhất được triêu tập đế xem để giải mã..và họ đều bị..phát điên, hóa ra đây là một tối hậu thư tuyên chiến của sinh vật ngoài vũ trụ.. và,,..đại loạinhư vậy.

Một quyển truyện quá hay, mình đang có..tham vọng chuyển ngữ.

Cám ơn các bạn đã tham gia góp ý. Ai cũng đúng nhưng tổng hợp lại để dịch thì nó thành một đoạn văn...khó hiểu, hay chỉ có những độc giả hiểu sâu những từ như Greek bearing gifts ( Xuất phát từ con Ngựa Thành Troy) do đó diễn dịch thông thường lại phải..uốn éo diễn dịch mới mong câu văn được dễ hiểu)

Cám ơn các bạn, một lần nữa.

Hẹn gặp lại khi có đoạn,,,khó xơi như vầy nữa. He! He!

@Mr.Quang: I am jealous of your burning ambition to translate it into Vietnamese. :)