Đăng nhập

word by word : news on the sidelines (?)

news on the sidelines (yeah!)

Additional information

balcony news

rumour/hearsay

trivia

fringe

....

can you take one of them?

unofficial information

Theo mình biết có trang tratu.soha có rất nhiều chuyên ngành

bạn kiếm thử xem

câu trên theo mình đai ý là: Các cân nhắc tương tự (chắc có liên quan đến câu trước nữa) để chọn nhiều công cụ đồng thời trong mục này (phần đang sử lý) là phù hợp phòng các giá trị (biến) bị bỏ qua tốt nhất

len google ma hoi: key word" english for...."

Biển số: License number plate

Số máy : engine identification number (EIN) / hoặc engine number

Trọng tải: load 

Hãng xe: Automobile manufacturer. 

có thể viết tắt các từ này như thế nào Dark Baron? em đang làm bản kê nên viết như vậy thì dài dòng quá

Mình ko rành bạn ơi, mình ko học bên kỹ thuật :) sorry, bạn thử tra google những chữ cái đầu xem.

cao quá với chưa tới :))

trời!!! đang tính  mở rộng kinh doanh ra nước ngoài hay sao mà đòi dịch đoạn quảng cáo trà đạo ra tiếng nước ngoài vậy???

nếu thật vậy t nghĩ bạn nên tìm những người chuyên nghiệp thì có lẽ tốt hơn

tại vì nhiều khi văn phong của người ta mướt hơn, hay hơn và đúng style hơn,,,,

hihi

good luck

Bạn có nhầm ko vậy vì mình tra trong oxford ko có 2 từ này :(. Nếu là nhóm âm thì chỉ có 2 cái là nguyên âm và phụ âm (consonant và vowel) thôi chứ nhỉ :)

Ko bạn ơi, hầu hết các thuật ngữ trong lý thuyết tiếng (syntax, pholonogy, morphology...) đều ko có trong oxford, thế mới đau :))

soronant và obstruent là hai nhóm nhỏ của consonant đó bạn, mình hiểu nhưng ko biết tên TV của nó, dịch đại là âm vang và âm chặn ko biết có đúng ko. 

sonorant   Âm phát rền/vang trong mũi hoặc họng

obstruent  Âm phát ra dứt khoát được chặn đứt ngang ( dứt khoát-không vang-rền )

(IMHO)

Cảm ơn Quang nhé :) 

Chúc tất cả ngủ ngon, hơ hơ

Mai là ngày đầu tiên đi học :))

vì đó là last night, quá khứ. 

"I has" là sai hoàn toàn rồi bạn :|. HAS chỉ dùng với he, she, it thôi chứ :|, chủ ngữ là "I" mà :)

còn dùng I HAD a nightmare LAST NIGHT vì đây là sự việc đã xảy ra từ tối qua -> trong quá khứ -> phải dùng thì quá khứ bạn ạ :)

Sorry, mình sẽ gởi context để các bạn "Ngâm-Cứu"

.

....For one thing, we'd be pursuing all other avenues of knowledge at the same time, on our oown."                                                                                                                                                                                                                "What's stopping you then?"                                                      

"The Greek element."                                                                               

"The--?"                                                                                           

"Bearing gifts; beware of."                                                         

"You said the knowledge would not hurt us by itself--and what kind of payment could they demand, after fifteen thousand years?"                                   

"The ultimate. They can destroy us."                                    

  "Brad, I may be a hick, but--"                                     

  "Specifically, our best brains. We have already suffered casualties. That's the crisis."

( ( Macroscope / Piers Anthony )

@Mr.Quang:

Beware of Greeks bearing gifts: Do not trust an opponent who offers to do something nice for you.

http://idioms.thefreedictionary.com/Beware+of+Greeks+bearing+gifts

Is that what you mean?

Còn một chuyện, cùng một lúc bọn chúng mình   tất đã  tự bản thân đeo đuổi mọi  con đường đưa đến tri thức."

"Vậy chứ ai đã ngăn mấy cậu?"

"Bản sắc  của dân Hy-Lạp."

" Cái..?"

" Món quà để lại, con ngựa thành Troy: hãy cẩn thận.."

" Cậu đã bảo rằng bản thân của tri thức không làm hại chúng ta-- và vậy chứ họ  có thể đòi chúng ta chi trả bằng cái gì đây sau 15 nghìn năm?'

" Một tối hậu thư! Họ có thể hủy diệt chúng ta"

"Brad này, mình có thể là một dân miệt vườn, nhưng.."

" Cụ thể là, những bộc óc thông thái nhất của chúng ta. Bọn mình đã bị tổn hại thương vong rồi. Đó thật là một khủng hoảng.'

 Đây là một đọan văn ...khó nuốt, đại khái là có một chương trình phát sóng đến từ một hành tinh cách trái đất 15 nghìn năm ánh sáng, các nhà bác học giỏi nhất được triêu tập đế xem để giải mã..và họ đều bị..phát điên, hóa ra đây là một tối hậu thư tuyên chiến của sinh vật ngoài vũ trụ.. và,,..đại loạinhư vậy.

Một quyển truyện quá hay, mình đang có..tham vọng chuyển ngữ.

Cám ơn các bạn đã tham gia góp ý. Ai cũng đúng nhưng tổng hợp lại để dịch thì nó thành một đoạn văn...khó hiểu, hay chỉ có những độc giả hiểu sâu những từ như Greek bearing gifts ( Xuất phát từ con Ngựa Thành Troy) do đó diễn dịch thông thường lại phải..uốn éo diễn dịch mới mong câu văn được dễ hiểu)

Cám ơn các bạn, một lần nữa.

Hẹn gặp lại khi có đoạn,,,khó xơi như vầy nữa. He! He!

@Mr.Quang: I am jealous of your burning ambition to translate it into Vietnamese. :)

@Robocon

http://www.macmillandictionary.com > Theotự điển MacMillian mà bạn đính kèm thì rõ-thị-ràng là Hellochao đã sai ! Amen!

Mình theo đó mà truy ra Sheet /ʃi:t/ và Shit /ʃit/ Như vậy nếu :

Hellochao viết Sheet  /ʃit/ thì đã  ...không đúng theo http://www.macmillandictionary.com .

Vậy có bạn nào biết hệ thống phiên âm nào xác định Sheet viết là /ʃit/ xin vui lòng chỉ giáo.

Vấn đề ở đây có lẽ trong lúc gõ bàn phím, Hellochao đã quên "Chấm hai cái / hai cái chấm cho /ʃit/ chăng?

Chắc vậy nhỉ ?

Chút tà-ý là vậy. Thôi ..bỏ vì chuyện nhỏ như con thỏ đi ăn cỏ ! He! He!

Trong từ điển MacMillian có hai cách tra từ. Cách tra của bạn là British English. Còn Hellochao thì theo chuẩn American English. Bạn click trực tiếp vào cái link mình đưa ở trên nó là American English đó

okay

cảm ơn các bạn!

 @Robocon : Thank you

> Vậy là  Macmillan  ghi phiên âm  / i / , Oxford / i:/ và Webster /ē/.

turnover là tốc độ thay thế nhân viên (tốc độ sa thải vả tuyển nhân viên mới).

Gần đây tốc độ thay thế nhân công của chúng ta quá cao dẫn đến chi phí đào tạo tăng đột biến. Phải làm sao để giữ chân được nhân viên lâu dài?

somewords you don't know, you can check Google translation, maybe better ...

@ mai van cuong.i don't think Google translation can help me completely.because of a word translating not only need the meaning but also context

yep, but it true with somewords, I think so much. not all

hi hi i want to be next you ^^ :)) just kidding ^^ i will ask my friends out with me or i will urge that they come to my house to cook some foods and then we will drink beer and enjoy foods together.... you don't think that i am a wino. that is wrong, i am a teetotaller ^^ :P:P

I am already in Saigon now. What a long boring trip; it took me over 5 hours by coach. 

I am going to the bookstore with one of my friends. She want to buy some books for the semester, and I want to look for some French <=> English dictionary, too. Hope I can find one.

Anyone know where I can get my hand on such a kind of dictionary in Saigon?

:D

Thu Hoài nói đúng đó!!!! 

It's so sad to see/ view the full moon alone. ( Câu này lấy ý từ 2 bạn Dark Baron và Ms.Nguyệt ..hì hì)

@Dark Baron: watch the moon người bản xứ không nói như vậy (mình cũng mới biết hì hì ) http://tinyurl.com/8aek8k9

@Dark Baron : watch the full moon vẫn đúng ! ( vẫn link cũ)

Thank you, ThuHoai :D, one more thing into my brain!!! hehehe. 

tks everybody

I have moved TO HCMC and continued my college.

I'd say: I moved to HCMC to continue my college education.

However. the love that my parents give me is still / remains unchanged.

However, the love of my parents for me is still the same.

trời ...chép nhầm câu Dark Baron

Câu sunny ha thiếu tobe However, the love of my parents for me is still the same.

cảm ơn mấy bạn.hjj

me too.......so sad .....

Me too, tonight is the last night I am at home. Tomorrow I have got to set out to Saigon for the new semester starting next Monday. I went to say goodbye to my relatives, especially my grandparents. I kissed her on the forehead and she kept telling me about what I should do in the future in case she might not be present in this word....

The moon is shining brilliantly in the clear highland sky, but my mind is getting darker and darker by thoughts of the future. What would happen to my life? Am I going to lose something or someone?....Now there is a mess in my mind.

It's still five months away till Tet Holiday when I can return home to see those beloved faces again. Five months is a short period of time; however, when I (or maybe we) have things to worry about (and painfully have no idea what they are), I can't help counting (counting down) day by day.

If you guys were looking at the moon and felt it was a pity that you were doing it alone. You are wrong! There was me who was doing the same as you guys :D We all live under the same sky, but we just don't all have the same horizon. 

Have a good night! Send my regards to you parents on Ghost Festival (Yu Lan) (Lễ Vu Lan).

So sad, To night , I must go to sleep single, because My Friend went to home
Too hard to sleep
I'm going to call the my Friends , but it not make my funny in this time, sure that is real
Think about ago, Memories, which is coming back in my heart.
Realy Realy. Remember all

i think, now you are very sad and single, if you wanna talk, let you sent me a mesenger, my phone number is 01688344943. I hope, I can give you happiness

tuyet cu meo! cam on nhieu

Thanks Dark

Hay nhi

woa! thanks ạ

Tôi quan sát thấy nhiều người đi phung phí thời gian trong khi nhiều người khác lại tận dụng thời gian đó để tiến bộ bản thân. 

Đừng chỉ chăm chăm việc làm nghệ thuật mà hãy ép mình vào học những bí kíp của nghệ thuật, vì chưng điều đó và tri thức có thể đưa con người đạt đến hoàn mỹ. 

mình không có năng lực bình phẩm :D, chỉ biết dịch nên bạn tự hiểu nhé. 

Good night!

uhm thanks bạn nhiều :D

thank ban dark baron nha.the theo ban hoc o hellochao am co chuan k ban?

Hì, mình ko học trên hellochao, m chỉ vào forum này thôi. Mình học theo giáo trình của trường. mà mình nghĩ là phải chuẩn chứ bạn, nghe các members nói phát âm giọng Mỹ thì phải. 

ban hoc o dau.minh cung hoc giao trinh o truong nhung van de o truong day chu yeu la ngu phap.hoc nhu the noi sao duoc tieng anh

Trường HUFLIT, hì. vì các môn học tách biệt với nhau nên học ko bị nhập nhằng hay thiếu kiến thức như trường phổ thông. Có âm vị học, hình thái học, cú pháp học, dịch nói, dịch viết nên các kĩ năng có thời gian dc rèn luyện hơn. 

Sound good! :D

Check this out to see if it may help you:

http://www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/kuwait-country-profile.html

Thank Dark Baron so much, but i want other ones

Ở đầu câu có thể có 3 trường hợp sau:

- Base V: Thường dùng trong câu sai khiến, cầu khiến: Go and wash urself!

- To V: chỉ mục đích: To have a good mark, u should learn harder.

-V-ing:  thường dịch là việc ...: Keeping a diary is a good habbit; ngoài ra nó còn là dạng rút gọn của 2 mệnh đề có cùng Subject: Drinking so much, he couldn't drive his car. ( câu gốc là: He drank so much, so he couldn't....)

This is my point of view. ^^ 

Điểm khác biệt giữa hai cấu trúc là : 

1) Dùng gerund (Ving) làm subject để nói về sự việc thật, đã hoàn thành, đã xảy ra.

2) Dùng To infinitive khi nói về những sự việc trừu tượng hơn, thường ko cụ thể trong cuộc sống, hay chỉ xảy ra trong tâm trì người nói...nói chung nó hơi trừu tượng =))

- Knowing her has been a wonderful experience (quen được nàng là một trải nghiệm tuyệt vời)
- To know her is to love her (biết nàng là để yêu nàng)

- Thinking about grammar kept me awake last night (tối qua tôi trằn trọc suy nghĩ về văn phạm)
- To think about grammar can give you a headache (nghĩ về văn phạm có thể làm anh đau đầu)

- Playing baseball was his main out-of-school activity (chơi bóng chày là hoạt động chính ngoài giờ học của anh ta)
- To play baseball in the major leagues was his ambition (anh ta khao khát dc chơi cho giải Major League)

 Một điểm nữa:

To-infinitive : chỉ dùng trong văn phong cổ và văn phong trang trọng hiện đại. 

Để cấu trúc bớt vẻ quá trang trọng ta thường mượn chủ từ giả "it" thay cho "to infinitive". 

VD: To make mistakes is easy => It's easy to make mistakes. 

That's all I know about gerund and To infinitive serving as subject. 

thankyou very much!

câu hỏi hay mà comments cũng hay