Các mẫu câu dạng:

It is hoped that

It is said that

It is rumoured that

Dịch sang tiếng Việt nghĩa là: Người ta hy vọng/ nói/ đồn rằng: tức là không nói đích danh người nào, dạng mẫu câu này thường dùng nhiều trong văn viết.

Người ta hy vọng rằng loại TV có camera sẽ không bao giờ thâm nhập vào nơi yên bình này.

@Cường: Bạn tham khảo

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2406539

Thanks a lot, thuhoai and van hai

Cho mình hỏi thành ngữ này có cùng nghĩa với not to say không?

hi Cường,

not to say= không nên nói

Ex: 10 Things Not to Say on a Date
If you ever want to go out with him or her again, you'll definitely want to avoid these lame lines!
By Steven James

"Nice haircut! We used to do something like that with my mom's poodle!"

"Oh, an '81 Pinto. How nice. My last date drove a brand-new Porsche 911 Carrera. Way too showy."

"Is that your perfume or did we just walk past a dead skunk?"

"I've got a great idea! Let's sing some camp songs while we wait here in line for the movie. Kum Ba Yah, my Lord! Kum Ba Yah! Everybody! Kum Ba Yah, my Lord! ... "

"That's so cool how you make your voice crack like that in the middle of a sentence! Most guys are self-conscious about it. But not you!"

"All right! All-you-can-eat pizza! Last time I scarfed 36 slices before I got sick. Wonder if I can beat that tonight?"

"Um, there must have been a mistake. The costume party isn't until next Friday night."

"Did you know I'm ambidextrous? I can pick wax out of my ears with BOTH pinkies at the same time. Watch!"

"Rats! It looks like I left my wallet at home again! What's that, nine times in a row? I'm sorry. You don't mind paying again, do you?"

"I still can't believe you said yes when I asked you out! The last 38 I tried all said no. I was going for a Guinness World Record!"

Tui hieu theo y tui thoi nhe.

Ngoai qua' trinh` kiem tra thong thuong cua Hai quan, trong 2 tuan hoat dong Thang 11 va 12 nam 2011, Khach hang se duoc kiem tra truoc' thong qua du~ lieu toan cau INTERPOL, qua do de dang nhan biet' duoc cac ca' nhan nao` bi nghi ngo` tham gia vao` hoat dong mua ban' Ma tuy

Cam' on truoc'

chet' cha. Thong tin khach hang***** chu' ko phai Khach hang`. Tui ghi thieu'

uhm. I also don't know. :)

Maybe It can translate as "Tổng cục"

For example: "Tổng cục cảnh sát", "Tổng cục lưu trữ" ...

Đó có thể là các "cục trung ương quốc gia" chuyên giải quyết những công việc quốc tế liên quan đến một lĩnh vực nào đó. ví dụ như: Interpol national central bureau là cơ quan quốc gia về các vấn đề quan hệ quốc tế trong khuôn khổ tổ chức hình sự quốc tế.

yeah, I think it is called "Tổng cục"

Thanks a lot

chắc cái ni là dạng rút gọn trong câu bị động đó mà.cũng hay

Đó là phép tĩnh lược. Bạn tham khảo  trang này nhé. http://goo.gl/hCKMx

Mình thấy có câu này , tương tự câu trên "were" bị lược bỏ.

"The streets were deserted, the doors bolted."
(Nikos Kazantzakis, Report to Greco, 1965)

Hope it helps.

motivation : động cơ thúc đẩy

motivator   : nhân tố thúc đẩy

Getting fit is my motivation for running every morning. http://goo.gl/Aloy3

Pregnancy, the fitness motivator: Expectant mothers want to give their children the best possible start.                     http://goo.gl/V8Gdy

Hope it helps.

Thanks, thuhoai

Cụm đó nghĩa là: phương tiện truyền thông bạn à.

CHÚC NGÀY MỚI AN LÀNH

Bạn tham khảo thử trang này : http://goo.gl/gGnC3

Hope it helps.

Thanks thuhoai, kenny

Khi một người biết đọc và viết, chúng ta dùng adjective literate để nói là không bị dốt hay mù chữ. Nếu một người hoàn toàn dốt vi tính, chúng ta dùng từ computer illiterate để tả. Danh từ là computer illiteracy, từ đối của nó là computer literacy (có thể là biết vi tính). Ở đây media literacy nghĩa là xử dụng được các phương tiện truyền thông, không bị dốt về các phương tiện truyền thông. Còn việc dùng từ gì cho cô động và chính xác trong tiếng Việtt thì còn tùy theo ngữ cảnh.

Bạn tham khảo:

Đào tạo kém và các khóa học phổ cập không hấp dẫn làm cho các công ty phải vật lộn nhằm tuyển được các công nhân có khả năng sử dụng máy tính.

"sausage factory" means : an unappealing process to generate something familiar. (source: wiki)

Thanks, Hoàng Hiệp

Mình nghĩ lại thấy để family members không có sở hữu cách cũng được

Tại sao vậy bạn Cường

3.a traditional type of cake: một loại truyền thống của bánh phải k?

a traditional cake........ mình viết thế này đc k?

được bạn

He delivered a strong warning about the dangers (that were being / which were ) facing the government,

following your mind, Brian Bui:

One of the biggest difficulties facing our economy is high unemployment rate.

And this sentence is offical answer of a grammar question there. My question is what is the full sentence before shortened:

1. One of the biggest difficulties that are faced by our economy is high unemployment rate.
Shorten Form: One of the biggest difficulties faced by our economy is high unemployment rate.

This sounds most naturally.

2. One of the biggest difficulties that face our economy is high unemployment rate.
Shorten Form: One of the biggest difficulties facing our economy is high umemployment rate.

 Back to Cương's sentence:

He delivered a strong warning about the dangers facing the government --> shorten form.

I made a mistake. Sorry.

The full sentence before shorten is:

He delivered a strong warning about the dangers that he will face the government. (the dangers face the government, not he faces) :)

Thanks Brian Bui

Cảm ơn mọi người

You make me feel so emotional. Many thanks to all of you!

I have learnt a lot from your thorough corrections.

Ok, I agree with you, I mean "typical Vietnamese meals" in this sentence.

To nguyentanquang:

Thank you very much for the info.

I know French fries are originated from Belgium. They eat French fries almost all the time (I spent one year there).

In France, the "steak-frites" is widely considered the most typical French national meal.

(http://en.wikipedia.org/wiki/French_fries)

"...provide us with a very high numver of proteins, vitamins and minerals" is ok.

nghĩa

Many thanks for your help

Lái : thường ẩn nghĩa sử dụng thuyền bè có động cơ,  nhưng với loại  outrigger canoes của là thổ dân Polynesians thì chỉ có.."chèo" nên mình cũng ngại dùng chữ "lái" dù động từ nầy phù hợp với lái tàu, lái ghe..

Ride vậy có thể ... đại  dịch là : " Được chở " > Người và gia súc được chở băng qua các vùng biển mênh mông ?

Exclusion method

- to use the elimination method to select correct answers in multiple-choice tests.(V-E dictionary)

The deduction method helps people realize certain truths by eliminating untruths through an exploration of facts.
Read more: Deduction Method in Expository Writing | eHow.com http://www.ehow.com/way_5928413_deduction-method-expository-writing.html#ixzz1iXwsQYd4 >

Đây cũng là một phương pháp Loại-trừ mà có lẽ chúng ta nên chuyển ngữ là Phương Pháp Loại Suy ( Suy diễn để loại bỏ những gì không phù hợp) IMHO

Mình nghĩ elimination method là phương pháp khử trong toán học.

1. Despite taking sleeping pills, many people still suffer from insomnia.

3. People tend to get annoyed and short-tempered when they are overtired

4. Victor has served as president of the school's club for fifteen years

5. Some believe that humans will never use up all the natural resources of the earth

6. Elephants have so long trunks that they seem clumsy as they walk

7. The new laws should be written to adapt to changes in our society

10. Drug abuse has become one of the most serious social problems in America

11. They went on a trip to the mountainous area last Sunday

15. They should have finished homework at home instead of doing it right in class

6. so --> such

1.despite the pills which they are available, many people still have trouble
sleeping

- Despite the pills which are available, many people still have trouble
sleeping

2. letters sending by special delivery must be important

- Letters sent by special delivery must be important

3. people tend to become annoyed and short-temper whenever they get
overtired

-People tend to become annoyed and short-tempered whenever they get overtired

4.Victor served as president of the school club since fifteen years

- Victor served as president of the school club for fifteen years

5.some people believe that humans will never use away all the natural
resources of the earth

- (câu của NMC)

6.elephants have so long flexible trunks that they seem clumsy as they walk

- Elephants have such long flexible trunks that they seem clumsy as they walk

7. the new laws should be written to meet changes in our society

- New laws should be written to meet changes in our society

8.the explanantion that our teacher gave us was diffrent from the one
your gave you (Bạn xem lại câu này đã chính xác chưa)

9.our new neighbors had been living in Aiona for ten years after moving into
their present house

- Our new neighbors had been living in Aiona for ten years before moving into
their present house

10.drug abuse have become one of the America's mót serious social problems

- - (câu của NMC)

11.they went on a trip to the mountain area last sunday

- They went for a trip to the mountain area last Sunday

12.i am quite sure that she will not accept your invitation.(Không thấy chỗ
sai)

13. peter is among the boys who can swim very well.(Không thấy chỗ sai)

14,do you happen to know the man standing at the back door.(Không thấy chỗ sai)

15.they should have done their exercises at home intead of doing them right
in class

- They should have done their homework at home intead of doing them right
in class

Sự khuyến khích là một cái gì đó thúc đẩy một người  hành động. Bởi vì những người duy lý đưa ra quyết định bằng cách so sánh chi phí và lợi ích, họ đáp ứng theo các các khuyến khích. Bạn sẽ thấy rằng biện pháp khuyến khích đóng vai trò trung tâm trong kinh tế.

Khi phân tích bất kỳ chính sách nào, chúng ta phải xem xét không chỉ tác hiệu quả trực tiếp mà còn hệ quả gián tiếp và đôi khi các hệ quả khó nhận ra thành tựu được qua thông qua các khuyến khích. Nếu chính sách làm thay đổi biện pháp khuyến khích, nó sẽ làm cho mọi người thay đổi hành vi của họ ...

Hi, njun hung

I think u tranlaste translate the right. Thanks

Just as large : chỉ có nghĩa là : large: lớn thôi

cut back: to reduce the amount, cost => cắt giảm chi phí

tạm dịch là

CÁC CÔNG TY LỚN ĐANG PHẢI CẮT GIẢM CHI PHÍ, VÌ THẾ CÁC CÔNG TY NHỎ ( HẦU NHƯ ) ĐANG BUỘC PHẢI ĐÓNG CỬA

Tạm dịch:

Ông giáo viên đã bị bắt vào mùa hè này vì bị buộc tội sắc nhiễu tình dục trẻ em nghiêm trọng và hiếp dâm (như luật định), và bị giữ trong tù chờ ngày ra tòa.

..............and remains in jail awaiting trail. ( thiếu "sờ" rồi bạn Cường ới ới....  hì hì)

trời, sơ suất quá...

Thanks BB and thuhoai

1.-More than six months after the new coalition government in the UK Parliament proposed significant measures to reverse the rise of mass incarceration in England Wales, the Justice Minister on Tuesday was forced to admit the abandonment of most of those proposals.

2.-The UK Government has taken significant measures in recent years to make the UK a more attractive tax environment in which to base the holding companies of multi-national groups

-->Hai câu trên mình lấy từ bài báo cho thấy rằng vẫn có significant measures .

--> significant ở đây là adj bổ nghĩa cho Noun (measures).

Hope it help!

Mình nghĩ nếu đáp án significantly thì nó thường đứng trước taking hoặc sau measures nên significant là chính xác nhất.

@ Mạnh Cường : I couldn't agree with you more :)

Tra trong tìm kiếm cặp câu hellochao kìa bạn, chính xác câu bạn muốn dịch luôn:

When I get home, I like to collapse on the sofa and listen to music.

Khi về tới nhà tôi thích thu mình trên ghế sô-pha và nghe nhạc.

Collapse : dịch là thu mình thì e rằng không đúung...lắm. Từ collapse dùng cho đồ vật để nói lên tính chất "xếp gọn" lại được để cất giử.

Với con người , collapse nói đến hành dộng quỵ té/ suy-sụp.. một dạng như..đột quỵ.

Tuy nhiên trong ngữ cảnh của câu "When I get home I like to collapse on the sofa and listen to music." thì nên dịch thoát ra là " Lăn đùng ra" >               Khi về đến nhà tôi muốn lăn đùng ra trên ghế trường-kỷ mà / và nghe nhạc.

Với động tư "thu mình" thì không có tính chất "tức-thì, ngay lập tức khi về đến nhà"

Nêu đặt câu : Sau buổi ăn tối, tôi thích thu mình trên ghế so-pha, làm một ly cà-phê và ghe vài bản nhạc.. thì "thu mình" ở đây rất gợi lên hình ảnh. Tương tự "Lăn đùng" ra rất phù hợp với "Khi về đến nhà.."

@ Chút tà-ý xin đóng góp cho đại-dịch!

Thanks Jenifer Nguyen and nguyentanquang