Chào mừng các bạn đến với Mạng học tiếng Anh trực tuyến HelloChao.vn – hệ thống tra cứu câu nói Việt–Anh duy nhất và đầy đủ nhất hiện nay. Nói đến tra cứu, có nghĩa là chúng tôi đã dịch sẵn những câu đàm thoại hàng ngày, đặc biệt là đàm thoại trong văn phòng và hàng ngày. HelloChao.vn không phải là máy dịch, mà là cổ máy tìm kiếm. Hiện nay, chúng tôi đang trong giai đoạn thử nghiệm, nên cơ sở dữ liệu chưa đảm bảo có tất cả các câu bạn tìm kiếm. Hy vọng trong giai đoạn hoàn thiện, chúng tôi mong muốn sẽ đáp ứng tất cả các câu nói bạn cần tìm.
Xin lưu ý, khi sử dụng hệ thống, bạn phải hoàn toàn tuân thủ ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG của HelloChao.vn.

Nội dung một "cặp câu"
Nội dung của một "cặp câu" bao gồm câu tiếng Anh, câu dịch tiếng Việt, lĩnh vực của câu, giải thích cách sử dụng. Đối với các "Thành ngữ giao tiếp" còn có thêm ví dụ ứng dụng thành ngữ.
Khi một câu có phần giải thích cách sử dụng hoặc ví dụ ứng dụng, bạn sẽ thấy ở cuối câu đó có biểu tượng "Thông tin chi tiết" () hiện ra. Bấm vào biểu tượng này bạn sẽ thấy một cửa sổ popup hiện ra chứa những thông tin nêu trên.

Văn phong câu dịch tiếng Việt
Cùng một ý nhưng có nhiều cách nói khác nhau tuỳ theo vùng miền. Trong hệ thống này, chúng tôi chọn văn phong miền Nam, theo cách nói của người dân TP.HCM.
Nếu câu bạn tìm không xuất hiện trong hệ thống, hãy thử nhiều cách nói khác nhau. Bạn chỉ cần chú ý đến từ hoặc cụm từ chủ đạo. Xem thêm "Phương pháp gõ câu/từ tìm kiếm" để biết chi tiết.

Phương pháp gõ câu/từ tìm kiếm như thế nào?
Đây là hệ thống dịch sẵn. Một câu nói chuẩn Anh, Mỹ được dịch sang câu đàm thoại chuẩn tiếng Việt. Khi bạn muốn biết câu gì đó tiếng Anh nói như thế nào, chỉ cần gõ ý bằng tiếng Việt (nhớ chọn tuỳ chọn Việt–Anh). Chú ý, bạn không cần phải gõ cả câu, chỉ cần gõ cụm từ hoặc từ chủ đạo. Vì nếu ý bạn tìm có trong hệ thống, các câu chứa từ hoặc cụm từ đó sẽ hiện ra theo điều kiện câu nào giống nhất sẽ trình bày lên trên, câu nào không giống lắm thì nằm sau đó. Và cứ thế cho đến vài trang tiếp theo. Câu nào mà hệ thống so sánh đúng nhất với cụm từ bạn đưa vào sẽ được trình bày trong "Kết quả đề nghị."
Ví dụ, nếu bạn muốn tìm câu: "Ông ấy nói rằng điều đó là không thể được", bạn nên tách ra làm 2 ý: "ông ấy nói rằng" và "điều đó là không thể được" là chắc chắn bạn sẽ tìm được 2 ý này để ráp nối lại thành câu.
Nếu những câu kết quả hiện ra tiếp phía sau không chứa đầy đủ câu hay cụm từ bạn cần tìm thì có nghĩa là câu đầy đủ bạn tìm chưa có trong hệ thống.
Nếu bạn có cụm từ hoặc câu tiếng Anh không biết nghĩa tiếng Việt như thế nào, bạn có thể gõ vào cụm từ tiếng Anh không hiểu nghĩa vào hệ thống (nhớ chọn tuỳ chọn Anh–Việt). Khi những câu chứa cụm từ bạn gõ vào hiện ra, dù có câu chính xác hay không, thì bạn cũng dễ dàng hiểu nghĩa của nó qua các câu tìm thấy.
Có những trường hợp câu cần tìm nằm ở những trang tiếp theo do hệ thống so sánh tự động nên có những lúc không đề nghị đúng câu bạn tìm, xin bạn vui lòng chọn số trang kế tiếp, hoặc bấm vào nút "Tiếp" để tham khảo thêm. Tuy có hơi mất thời gian nhưng bạn lại có cơ hội lướt qua những câu khác để tham khảo sau này.

Cập nhật dữ liệu
Chúng tôi vẫn ngày đêm cập nhật thêm câu mới vào cơ sở dữ liệu nhằm đảm bảo người sử dụng có tất cả các câu mình cần tìm. Hàng ngày chúng tôi đều cập nhật câu mới vào hệ thống. Khi có một nguồn câu nói hay, chúng tôi lập tức dịch và đưa vào.
Đối với những câu người sử dụng cần tìm nhưng chưa có trong hệ thống, chúng tôi sẽ tìm và cập nhật vào hệ thống. Chúng tôi hy vọng trong tương lai gần, chúng tôi sẽ đáp ứng nhu cầu này trong vòng 24 giờ. Mong các bạn kiên nhẫn khi câu mình tìm chưa có. Hãy quay trở lại hàng ngày để kiểm tra.
Ngoài ra, tất cả những người dùng khác đều có quyền đưa những câu mình biết vào hệ thống hoặc hỗ trợ dịch những câu bạn cần tìm nhưng chưa có. Chúng tôi hy vọng cộng đồng HelloChao.vn sẽ là nguồn hỗ trợ lớn cho bạn trong việc sử dụng tiếng Anh.

Diễn đàn
Chúng tôi đã tích hợp vào một diễn đàn thu nhỏ để bạn tham gia trao đổi thông tin với những người sử dụng khác và góp ý cho HelloChao.vn. Việc sử dụng Diễn đàn phải tuân thủ theo ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG của hệ thống.

Đăng ký và đăng nhập
Khi chỉ tìm kiếm và xem kết quả, bạn hoàn toàn không cần phải đăng ký.
Để tham gia hỗ trợ đưa thêm câu mới vào hệ thống, hỗ trợ dịch thuật cho người sử dụng khác, tham gia diễn đàn, nhận câu nói hay trong ngày, nhận được thông báo khi câu bạn tìm chưa có trong hệ thống nay đã có người dịch hỗ trợ… và các dịch vụ mới phát triển sau này như trò chơi, chat, hay nghe âm thanh… bạn phải đăng ký và đăng nhập vào hệ thống trước khi sử dụng.
Việc đăng ký chỉ mất khoảng 1 phút thời gian của bạn nhưng đem lại cho bạn đầy đủ tiện ích khi tham gia mạng cộng đồng HelloChao.vn.
Khi đăng ký, một email kích hoạt tài khoản sẽ được gửi cho bạn và địa chỉ email mà bạn đăng ký. Điều này phải được thực hiện để tránh hiện tượng mạo danh. Bạn chỉ việc truy cập vào tài khoản email của mình và nhắp vào đường link là tài khoản của bạn tại HelloChao.vn sẽ được kích hoạt. Cho đến khi tài khoản của bạn được kích hoạt, quá trình đăng ký được xem như hoàn tất.

Bạn muốn thêm câu của riêng bạn nhưng chưa có trong hệ thống?
Bạn chỉ cần chọn chức năng Thêm cặp câu và chọn Thêm cặp câu mới là có thể đưa vào cặp câu mình biết để hỗ trợ cộng đồng. Khi người dùng tìm thấy câu của bạn, tên của bạn sẽ hiện ra bên dưới cặp câu đó.
Nếu bạn muốn hỗ trợ người dùng dịch thuật cho cụm từ hay câu họ tìm nhưng chưa có trong hệ thống, chỉ cần nhắp chuột vào từ cần hỗ trợ trong danh sách tương ứng. Khi bạn hỗ trợ, một email sẽ gửi đến người dùng đó báo cho họ biết bạn vừa hỗ trợ cho họ. Điều này sẽ giúp kết nối cộng đồng và tri ân người đã hỗ trợ.
Hãy chú ý rằng, tất cả các câu bạn đưa vào đều phục vụ cho sự tìm kiếm của HelloChao.vn.

Nội dung cơ sở dữ liệu
Nội dung chứa trong được chia thành nhiều lĩnh vực. Hiện tại, chúng tôi chỉ có ba lĩnh vực chính là "Giao tiếp hàng ngày", "Thành ngữ giao tiếp", và "Ngôn ngữ đường phố." Tuy nhiên, bạn hãy chọn "Tất cả" để tìm tất cả các câu chứa trong hệ thống này. Chọn một lĩnh vực nào đó sẽ giới hạn nội dung tìm kiếm.
Trong tương lai gần, chúng tôi hy vọng sẽ phục vụ sang các lĩnh vực như "Thư tín thương mại", "Báo chí" và nhiều lĩnh vực khác.

Nội dung một "cặp câu"
Nội dung của một "cặp câu" bao gồm câu tiếng Anh, câu dịch tiếng Việt, lĩnh vực của câu, giải thích cách sử dụng. Đối với các "Thành ngữ giao tiếp" còn có thêm ví dụ ứng dụng thành ngữ.
Khi một câu có phần giải thích cách sử dụng hoặc ví dụ ứng dụng, bạn sẽ thấy ở cuối câu đó có biểu tượng "Thông tin chi tiết" () hiện ra. Bấm vào biểu tượng này bạn sẽ thấy một cửa sổ popup hiện ra chứa những thông tin nêu trên.

Văn phong câu dịch tiếng Việt
Cùng một ý nhưng có nhiều cách nói khác nhau tuỳ theo vùng miền. Trong hệ thống này, chúng tôi chọn văn phong miền Nam, theo cách nói của người dân TP.HCM.
Nếu câu bạn tìm không xuất hiện trong hệ thống, hãy thử nhiều cách nói khác nhau. Bạn chỉ cần chú ý đến từ hoặc cụm từ chủ đạo. Xem thêm "Phương pháp gõ câu/từ tìm kiếm" để biết chi tiết.

Phương pháp gõ câu/từ tìm kiếm như thế nào?
Đây là hệ thống dịch sẵn. Một câu nói chuẩn Anh, Mỹ được dịch sang câu đàm thoại chuẩn tiếng Việt. Khi bạn muốn biết câu gì đó tiếng Anh nói như thế nào, chỉ cần gõ ý bằng tiếng Việt (nhớ chọn tuỳ chọn Việt – Anh). Chú ý, bạn không cần phải gõ cả câu, chỉ cần gõ cụm từ hoặc từ chủ đạo. Vì nếu ý bạn tìm có trong hệ thống, các câu chứa từ hoặc cụm từ đó sẽ hiện ra theo điều kiện câu nào giống nhất sẽ trình bày lên trên, câu nào không giống lắm thì nằm sau đó. Và cứ thế cho đến vài trang tiếp theo. Câu nào mà hệ thống so sánh đúng nhất với cụm từ bạn đưa vào sẽ được trình bày trong "Kết quả đề nghị." Ví dụ, nếu bạn muốn tìm câu: "Tôi không thể nào tin được", bạn chỉ cần gõ: "không thể nào tin" là các câu sẽ hiện ra. Việc còn lại là bạn chọn câu của mình.
Nếu bạn có cụm từ hoặc câu tiếng Anh không biết nghĩa tiếng Việt như thế nào, bạn có thể gõ cụm từ tiếng Anh không hiểu nghĩa vào hệ thống (nhớ chọn tuỳ chọn Anh – Việt). Khi những câu chứa cụm từ bạn gõ vào hiện ra, dù có câu chính xác hay không, thì bạn cũng dễ dàng hiểu nghĩa của nó qua các câu tìm thấy.
Có những trường hợp câu cần tìm nằm ở những trang tiếp theo do hệ thống so sánh tự động nên có những lúc không đề nghị đúng câu bạn tìm, xin bạn vui lòng chọn số trang kế tiếp, hoặc bấm vào nút "Tiếp" để tham khảo thêm. Tuy có hơi mất thời gian nhưng bạn lại có cơ hội lướt qua những câu khác để tham khảo sau này.

Cập nhật dữ liệu
Chúng tôi vẫn ngày đêm cập nhật thêm câu mới vào cơ sở dữ liệu nhằm đảm bảo người sử dụng có tất cả các câu mình cần tìm. Hàng ngày chúng tôi đều cập nhật câu mới vào hệ thống. Khi có một nguồn câu nói hay, chúng tôi lập tức dịch và đưa vào.
Đối với những câu người sử dụng cần tìm nhưng chưa có trong hệ thống, chúng tôi sẽ tìm và cập nhật vào hệ thống. Chúng tôi hy vọng trong tương lai gần, chúng tôi sẽ đáp ứng nhu cầu này trong vòng 24 giờ. Mong các bạn kiên nhẫn khi câu mình tìm chưa có. Hãy quay trở lại hàng ngày để kiểm tra.

Góp ý & nhận xét
Trong quá trình sử dụng, nếu bạn muốn góp ý cho chúng tôi, xin vui lòng điền Tên, địa chỉ email và nội dung vào cửa sổ góp ý bên tay phải, phía trên cùng và nhấn nút Gửi.
Nội dung góp ý của bạn sẽ được đưa lên cho cộng đồng tham khảo ngay sau khi Ban quản trị nhận thấy thông tin không vi phạm pháp luật và phải mang tính xây dựng. Những góp ý không có địa chỉ email và tên người góp ý được xem như không có thành ý.
Ban quản trị HelloChao.vn giữ quyền từ chối đăng góp ý của người dùng vì bất kỳ lý do gì. Mong các bạn hiểu và thông cảm.

Âm thanh
Tuy biết câu nói có kèm giọng nói bản xứ là cần thiết. Nhưng trong giai đoạn thử nghiệm chúng tôi chưa thể đưa vào. Hy vọng hết giai đoạn thử nghiệm, dự kiến cuối năm 2009, chúng tôi sẽ cung cấp kèm âm thanh đọc từng câu.

Ban quản trị    
www.HelloChao.vn