Chào mừng bạn đến với HelloChao

Loài người đã hạn chế những nỗ lực của mình hoàn toàn cho công việc của tay nó, nó đã áp dụng lao động thủ công sang thế giới của hình thức - tìm cách thay đổi hoặc sửa đổi hình thức đã có.

The human race has confined its efforts wholly to the work of its hands, it has applied manual labor to the world of forms — seeking to change or modify already existing forms.khúc này mik dịch ko được

mik ko hiểu từ nó ở đây là thứ j, mik dịch ko hay đâu, hoặc sai nhìu lắm

Nó ở đây chính là muốn nói đến the human race đó bạn, còn work of its hands thì giống "manual labor", vấn đề là mình đọc câu này lên thì k hiểu đc. Kiềm chế cố gắng/nỗ lực là sao nhỉ?

Hóng các cao thủ vào giúp đỡ ^^

Mình đã hiểu được nghĩa, thì ra lăn tăn chỗ confine, có gì ad xóa giúp mình topic này nhé! Thanks!

Cuộc đua của loài người đã khuôn hoàn toàn các nỗ lực của mình vào công việc trong tầm tay nó. Nó áp dụng thứ lao động cơ bắp vào thế giới Hiện Hữu (dạng tồn tại) — trong khi tìm cách thay thế hoặc chỉnh sửa các Thực Tại vốn có.

- Thực ra cái "race" và cái "it (has)" nó nhảy vào thành ra mới trúc trắc và vô lí.

Thấy "dị bản" của nó ở cuốn "The Science of Getting Rich", chapter IV: http://thescienceofgettingrich3.blogspot.com/2009/09/chapter-iv.html 

"So far, humankind has confined its efforts wholly to the work of its hands, applying manual labor to the world of forms and seeking to change or modify those already existing. Humankind has never thought of trying to cause the creation of new forms by impressing thought upon formless substance."

= Đến tận nay, con người vẫn khuôn hoàn toàn mọi nỗ lực của nó vào công việc trong tầm tay nó, trong khi áp dụng lao động cơ bắp lên thế giới Thực Tại và cùng lúc đó kiếm tìm cách thay thế hoặc cách chỉnh sửa cái thế giới đang có. Con người đã chẳng màng nghĩ thử tạo ra các thể dạng (thực tại) mới theo cách ghi dấu ấn của suy nghĩ lên vật chất vô hình.

* Note: 

+ "work of its hands" không thể là "bằng tay". Vì "bằng tay" sẽ là with his/her/their hands.

Để ý "work" số ít với nghĩa toàn bộ công việc (như nghĩa "sự nghiệp") của loài người.

+ "form(s)" được lặp rất nhiều trong sách này, ý nói thế giới vật chất ta trông thấy.

Thanks @vienngtr đã phản hồi, mình có vài ý kiến sau:

- The human race: cái này là chỉ nhân loại, loài người luôn, bạn tham khảo:

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/human-race

- Lúc đầu mình hơi lăn tăn chỗ confine quên mất là confine thường đi với to

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/confine

- work of its hands đơn giản là lao động chân tay = manual labor

- Và effort: nên hiểu là sức mạnh, năng lượng.

Vậy toàn bộ câu hiểu như sau:

Loài người đã kìm hãm sức mạnh/năng lượng của mình bằng việc lao động chân tay(tức là thay vì dùng sức mạnh ấy cho những việc to lớn hơn để phát huy đc nó), trong một thế giới đầy sắc thái, thì thay vì loài người tìm cách sáng tạo ra cái mới thì chúng ta lại mất công sức đi tìm kiếm, chỉnh sửa những cái đã có rồi.

Tạm hiểu là thế, một chỗ nữa là impress upon, một idiom nữa trong đoạn trên, tham khảo:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/impress-sth-on-upon-sb

Đọc mấy cái này nhức não thật @@ 

Cám ơn các bạn đã góp ý!

confine somebody/something to something[often passive]

= to keep somebody/something inside the limits of a particular activity, subject, area, etc.

1. vậy "Loài người đã kìm hãm sức mạnh/năng lượng của mình bằng việc lao động chân tay"

của bạn phải là

"Loài người đã (tự) giam hãm năng lực của mình trong công việc chân tay"

bởi vì "bằng" nghĩa là lấy nó làm công cụ để làm (kìm hãm), k0 như từ điển là "in side the limits of"

--------------------------- 

2. "form(s)" mình đã dẫn, k0 nên dịch là sắc thái (shade)

3. không thấy có cụm "thay vì... thì... " trong câu gốc. Hơn nữa, nó là hai cụm V-ing trong cùng câu nên cần dịch "trong lúc thì":

The XXX confined ... to YYY, applying ... and seeking to DO(1) or DO(2).

4. nếu "The XXX confined ... to YYY, it has applied..." thì câu bị sái, khi đó phải chấm ngắt thành 2 câu: "X confined... to Y. It has..."

--------------------------- 

5. Longman v5:

Nghĩa 2. to make the importance of something clear to someone
(impress something on somebody)
e.g. Father impressed on me the value of hard work.

Vậy

"Humankind has never thought of trying to cause the creation of new forms by impressing thought upon formless substance."

= Loài người chẳng bao giờ nghĩ đến việc thử tạo ra dạng thức (vật chất) mới theo (/bằng) cách bảo cho (tác động vào) Thế Giới Vô Hình thế nào là sức mạnh của tư duy"

@vienngtr: Mình ghi là" tạm hiểu", mình không có thói quen phải dịch sát nghĩa ^_^, phần đó là mình dịch thoát ra thôi.

1. confine: nghĩa là giam giữ lại, bạn dịch "trong" là đúng rồi, tại mình để "bằng" thì nó cũng k ảnh hưởng gì mấy đến cách hiểu. Quan trọng là việc giam hãm đó do nguyên nhân nào gây ra thôi.

2. form: chính xác là hình thức, mình để "sắc thái" có vẻ hơi lệch nghĩa, ý mình để như vậy nhằm nhấn mạnh việc đa dạng các hình thức

3 & 4: vì mình đã nói ở trên là mình tạm dịch thoát nghĩa cho hay thôi, chứ dịch chính xác thì phải là : áp dụng....vào... và tìm kiếm... Thành ra nó mất tự nhiên nên chỗ này mình k bàn đến.

5. Thực ra về nghĩa thì ở longman, cambridge và nếu bạn dò oxford thì cách hiểu cũng như nhau cả. Định nghĩa của cambridge:

impress sth on/upon sb

to make someone understand or be familiar with the importanceor value of something

Tạm dịch: làm cho ai đó hiểu điều gì,..

Con người đã ( bị ) gò bó các kết quar sáng tạo của họ qua các vật dụng được chế tác bằng tay..

Race ở đay khó mà dịch thành..'cuộc đua' vì nó chẳng 'ăn' chi vào ngữ cảnh!

Effort : theo Advanced Learner' Dictionary , mục 3 > A result of an attempt Nên tạm diijch là Kết quả "Sáng tạo" là một chút râu rìa "chế thêm' để câu dịch đỡ phần Nhạt thị Nhẽo!

Loài người đã bị gò bó các thành quả lao động của họ hoafn toafn qua các dụng cụ chế tác bằng tay. Họ đã ứng dụng lao động tay chân vào thế giới của ngoại vật, tìm tòi hay chỉnh sửa những đồ vật vốn đã sẵn có.

Rất tiếc là phải comment thành nhiều đoạn vì cái Ipad không chịu 'tải' nhiều và ....dài!

@nguyentanquang

1. Về 'cuộc đua', đã có:

- The human race: cái này là chỉ nhân loại, loài người luôn, bạn tham khảo:

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/human-race (@huy nguyen)

 

2. "đã ( bị ) gò bó các kết quar sáng tạo của họ qua các vật dụng"

- Câu gốc ở dạng active. Nếu đọc cả đoạn dài thấy sách này nhấn mạnh người ta rằng khoa học làm giàu đòi người ta bắt đầu bằng tâm linh (tư duy) vì cho rằng tư duy tác động được lên thế giới vật chất. (Nhưng tiếc là hầu hết mọi người [human race ~ humankind ~ human being] (những người vẫn đang nghèo) không hề biết khoa học (tâm linh/tư duy) đó, nên vẫn nghĩ "giàu = cày", nên vẫn hoàn nghèo).

Đó chính là họ tự mình (tự) giới hạn năng lực (đáng lẽ lớn nhờ Tư Duy) của họ trong chỉ chân tay.

- Nên [work = "các vật dụng"] không hợp. Mấy bản online đọc được đều thấy số ít (singular) chỗ này.

Try to avoid the fact Lost through translation amap!!!

Thanks @njun hung :)

@nguyentanquang and @vienngtr :

Quyển sách này nói về triết học duy tâm- ý thức quyết định vật chất- nên có thể hơi khó hiểu với quan điểm khoa học.

 work of its hands không nên hiểu theo nghĩa công cụ, vật dụng vì vế sau họ đã nhắc đến nó thông qua từ "manual labor" 

Đơn giản ý nghĩa của đoạn văn muốn nói rằng: con người hoàn toàn có thể dùng suy nghĩ để sản sinh mọi thứ.

Cám ơn các bạn đã đóng góp! Have a nice day!:)

A cup full of tea ! He!He!