Chào mừng bạn đến với HelloChao

    Hỏi : biết uống ko ? - Yes . Mấy chai : five (dù khả năng được 1/3 két nhưng ko biết từ két nên khiêm tốn "five" )

    Hỏi : biết chơi môn gì - Tennis, football. - Chơi giỏi ko - Good (thực ra tennis bỏ từ năm lớp 6, football bỏ từ năm đh nhưng ko biết nói sao nên nói dối : good)

   Hỏi : làm mấy công ty rồi - Three. Sao nghỉ ? - Bla bla bla.....(bảo hiểm, môi trường làm việc, mục tiêu phấn đấuv.v... tuyệt nhiên ko dám nói lương thấp) 

   Đọc bài này xem : bla bla bla- rồi dịch đi : ???!!!! bla bla bla (đại khái là đoạn văn đó nói Jeniffer Lopez muốn quay lại American Idol).

   Hỏi : nhà mấy người - Four - có em gái ko : Yes - học lớp mấy - 2nd year - bố mẹ làm gì : Farmer all.

   Thích đi tỉnh không ? - Yes (nói dối!!) but I refer to work here, but if you want, I will go to work at provinces...

   That's it.

     À, suýt quên mục đích mình vào đây. Mọi người biết nghĩa từ "cọc tiền" là gì không :) It's pile. Vậy "tiền cọc" nghĩa là gì ? pile of money (cái cọc tiền) hay money on pile (tiền đặt trên cái cọc)

-  Tôi đặt 1 cọc tiền vào "trứng khoáng" - > I invest a pile on stock  market.

-  Tôi đặt tiền cọc -> .....???

deposit đó bạn.

   Nghĩa đen ấy.

Tôi đã đặt tiền cọc.

I refunded deposits.

Tôi có cần phải đặt tiền cọc không?

Do I have to make a deposit?

Họ đặt tiền cọc 100 đô la.

They made a down payment of $100.

Đặt tiền cọc cho một ngôi nhà mới đi.

Put a deposit on a new house.

Bạn đặt tiền cọc ngay khi bạn làm thủ tục nhận phòng.

You pay the deposit just when you are checking in.

=>Đánh dấu khối cụm "Tôi đặt tiền cọc" rồi tra nghĩa trong HC có các câu tham khảo như trên, hi vọng giúp ích cho bạn.

Thân mến.

Pile: một chồng > a pile of dirty clothes : Một chông quần áo bẩn. > Pile of money : một đống tiền , chính xác hơn là một cọc tiền>  Cọc tiền : dịch là pack(s) of money > Nh;ưng tiền cọc lại là a deposit > shall I place a deposit : Tôi sẽ nên đặt tiền cọc chăng?

Pike : Cọc -chông

* Bạn Google Image Search PACK of MONEY,PIKE và PILE sẽ thấy rõ.

    Thanks all and sorry the owner for stealing topic ;P

    Hiểu, mình hiểu. Nhưng mình muốn mở rộng đến 1 thứ nó đơn giản hơn chứ không chỉ là deposit.

-  Ăn phở xong muốn....chùi mép -> Lấy cho tớ cái cọc giấy (cái mà chúng ta hay thấy ở mấy tiệm cơm ấy, 1 cái cọc và 1 xấp giấy ghim trên đó) .

-  Pile on a stick : cái que có gắn cái bánh ở trên -> que kem sẽ được gọi là gì ? --> mở rộng thêm : que diêm, que hàn, que nhang --> mở rộng thêm nữa : ba que xỏ lá...

-  Ngày xưa VN mình cũng như Trung Quốc...nó có 1 cái gọi là xâu tiền (tiền xưa có lỗ được xâu lại ), người ta cũng làm 1 cái cọc và xỏ từng xu lên, chồng từng xu một (sẵn đây : xếp chồng mọi thứ lên nhau là stack of something - dictionary), ngày nay ta thấy trong các casino ng ta xếp chồng các đồng xu lên nhau, gọi là chồng xu (không phải chồng của Xuka đâu nhé) hay có thể gọi cọc xu (cọc tiền). MÌnh chơi chữ từ tiền cọc hướng đến ý chồng tiền xu lên nhau tạo thành cái cọc tiền xu.

    Vậy mọi người góp ý thêm cho cách nói thông dụng nhất (không xét đúng hay sai) của : cái cọc giấy, que kem, que diem, que nhang, ba que xỏ lá, chồng tiền xu, cọc tiền xu, xâu tiền...nếu thích thêm chồng xu (chồng của..Xuka hay Shizuka) thì...hoan nghênh ^^! Thanks for your response.

@starnight :Em xin góp ý thêm về chữ "cọc"

Trong thơ Hồ Xuân Hương có câu:

- Quân tử có thương thì đóng cọc  : If you love me,please give me a pile of money

bla,bla....em dzọt..........

   Hé, hi em. Chỉ cần em nói "pile" - cọc là phía kia hiểu rồi. Ah`, a đang tìm trên thị trường, nghe nói giá đóng 1 cây cọc hình như 200k/1m. Ah`, e có quen ai xây nhà phố ko, anh cần tìm người ...xây nhà và đóng...cọc.