Chào mừng bạn đến với HelloChao

--------------------------------------------------Bản dịch vui !.----------------------------------------------------------------------------------

Cuộc tình ngoài vòng pháp luật. 

Những cuộc tình lòng thòng ngoài vòng pháp luật rất vô tư và ngang nhiên cuối cùng rồi cũng chễm chệ xuất hiện cùng với thời gian.

Abby thân mến !.

Tớ đã lấy chồng rồi,hắn ta cũng đã lấy vợ luôn rồi..Ấy thế mà chúng tớ đã có quan hệ yêu đương lằng nhằng và đi lại với nhau trong vòng đã 8 năm Trời rồi !.Chúng tớ đã từng chỉnh đốn tư tưởng và cố gắng chấm dứt cái trò tòm tem này rất nhiều lần và thậm chí là trong vòng mấy năm Trời cơ đấy.Nhưng mà cái mãnh lực siêu nhiên nào đó dường như đánh bại ý chí và bản lĩnh rất cương nghị vốn có của tớ và cứ cố tình níu kéo chúng tớ lại với nhau.

Trước đây tớ đã chẳng bao giờ tin rằng là có người bạn tâm giao tri kỉ đại loại như là 1 tình yêu đích thực vậy cho tới khi chúng tớ gặp nhau.Tình yêu này của chúng tớ rất mù quáng vì thật ra mục đích của nó chẳng ra làm sao cả.,bản chất tiềm ẩn của chúng tớ dường như là giống nhau trong trò vụng trộm này.Điều này đúng là đáng xấu hổ thật đấy vì nó đã muộn màng rồi,nhưng thực tế nó đã nghiễm nhiên vô tư xảy ra.Hắn ta đã cưng chiều tớ giống như là 1 nữ hoàng vậy.

Cả 2 chúng tớ đều đang rời bỏ gia đình của mình.,Chúng tớ cả 2 đã đều ra lão ở tuổi 50 rồi chứ ấy thế mà đôi khi cư xử như là mấy đứa ở tuổi 20 ấy .Điều này cứ như là xiếc ảo thuật vậy,nó sai trái rõ ràng đúng không?.Liệu rằng chúng tớ cứ tiếp tục thậm thụt như thế này cho đến khi nào việc gì đến rồi sẽ đến hay sao?.Có phải là chúng tớ đã cố gắng chấm dứt trò tòm tem này hàng trăm lần rồi đấy chứ?..Một trò lăng nhăng dù bất kể là số phận rồi sẽ đi về đâu và sẽ chẳng bao giờ được chấp thuận trong một xã hội mang đậm đà tính chất Dân Tộc và cổ truyền như vậy,vì thế nó được đánh giá là không thể nào mà lại có thể chấp nhận được!. Còn quan điểm của cậu thì như thế nào ???.

dich hay qua'

hay 

mai mot ban lam nha dich thuat dc day

nay may nguoi bi mo mat roi ah...anh nguyet dich linh tinh qua khong giu dung cot truyen roi...moi nguoi thay van hay lai tuong dich hay..dung la nham that. chang hieu ji ca. dich sai tum lum..ma khong nhan ra..neu muon toi phan tich cho ma thay toan sai co ban...!!!  CHAN...ga ca loat..!!!

có bác ngào nghe phần mini rồi chỉ giáo hộ em cái đoạn cuối 

the man hand and leg become intertwine.they falldown..

lag gì vậy?

dịch linh tinh -_- .. đoạn Neither of us is leaving our spouses or family .. là không ai trong số chúng tôi bỏ rơi gia đình hay vợ chồng mình.. thế mà kêu "Cả chúng tôi hiện đang rời bỏ gia đình và vợ chồng mình." .

giúp câu ni vơi, no matter how you slice it

thank cã nhà 

trong phần ministory có mấy đoạn mình cãm thấy khó,mong bà con giúp đở,câu " no matter how you slice it, i just kicked your ass"

Our love is deep and unconditional; our roots are  intertwined.

Từ root ở đây có nghĩa gì các bạn dịch sát nghĩa dùm mình

- "Our roots are intertwined" nghĩa là gốc rễ ăn bám/liên kết rất chặt chẽ vào nhau, ngụ ý tình cảm, cảm xúc, tâm hồn gắn bó sâu đậm.

Theo mình thì đây là một bài khó chứa nhiều cụm từ và nghĩa dễ gây nhầm lẫn. Trong phạm vi hiểu biết hạn hẹp xin chia sẽ bài dịch theo tứ tự từng phân đoạn để dễ theo dõi.

(Theo quan điểm của mình, dịch bay bỗng là DỊCH SAI, bởi vì bản chất của mỗi từ phải được hiểu theo đúng bản chất của nó)

 

ĐOẠN  01:

LONGTIME  APPEARS SET TO LAST FOR LONG TIME TO COME

DEAR ABBY:

Dịch:

Người tình lâu năm có vẻ quyết định thời gian kết thúc lâu dài sắp tới.

Abby thân mến!

Giải thích: 

appear: ở đây có nghĩa là dường như; 

To last: to continue, how much time does something continue....how long something continue.

set to last: quyết định(định sẵn) thời gian kết thúc.

 

 

ĐOẠN 2:

I'm married; he's married. We're in love and have been for eight years. We've tried breaking it off several times over the years, but a force bigger than both of us keeps bringing us back together.  I never believed in soulmates or true love until we met.

Dịch:

Tôi thì kết hôn, anh ta thì kết hôn. Chúng tôi thì yêu nhau và đã yêu nhau được tám năm. Chúng tôi đã cố gắng chấm dứt  nhiều lần trong hơn nhiều năm, nhưng sức mạnh lớn hơn cả hai chúng tôi đã giữ chúng tôi lại cùng nhau. Tôi đã không tin vào bạn tâm giao hoặc tình yêu thật sự cho đến khi chúng tôi gặp.

Gỉai thích:

Beaking it off: chấm dứt

A force: sức mạnh (a power)

souldmate: bạn tâm giao

 

ĐOẠN 3:

Our love is deep and unconditional; our roots are intertwined.  It's a shame that it happened late in life, but it happened nonetheless. He treats me like a queen.

Dịch: 

Tình yêu của chúng tôi thì sâu và vô điều kiện; tâm hồn của chúng tôi gắn bó sâu đậm. Điều này thật đáng xấu hổ, điều mà nó đã xãy ra trễ trong cuộc đời, nhưng nó đã xuất hiện (dù gì đi nữa). Anh ta đối xử tôi như là 01 nữ hoàng.

Giải thích:

Our roots are interwined:  đây nguyên cụm có nghĩa là gốc rễ ăn bám/liên kết rất chặt chẽ vào nhau. Ngụ ý tình cảm, cảm xúc, tâm hồn gắn bó sâu đậm.

Nonetheless: dù gì đi chăng nữa.

 

ĐOẠN 04: 

Neither of us is leaving our spouses or family. We are both in our 50s and sometimes act like we're in our 20s. It's magical!  I

Dịch

Cả 02 chúng tôi thì không dự định rời người bạn đời hoặc gia đình của chúng tôi. Chúng tôi cả hai ở độ tuổi  50 và thỉnh thoảng hành động như chúng tôi thì 20 tuổi. Điều này thật là kỳ diệu.

Giải thích

Neither of us: cả 02 chúng tôi thì không.

is leaving: dự định rời.

spoues: vợ hoặc chồng (dịch là bạn đời)

 

ĐOẠN 5

is it wrong?  Do we go on until something changes? Do we try for the 100th time to break away? An affair, no matter how you slice it,  will never be accepted in the eyes of traditional society, so it will be perceived as unacceptable. What's your opinion?

Dịch:

Điều đó sai chăng? Chúng tôi cần tiếp tục đến khi một điều gì đó thay đổi. Có phải chúng tôi cố gắng 100 lần để từ bỏ (giải thoát). Người tình, dù anh có làm gì đi chăng nữa  sẽ không bao giờ  được chấp nhận dưới những con mắt của xã hội truyền thống, vì việc ngoại tình sẽ được xem như là không thể nào chấp nhận. Ý kiến của bạn thế nào?

 

Gỉai thích

Go on: tiếp tục.

Break away: từ bỏ (giải thoát)

No matter how you slice it:  dù bạn có làm gì đi chăng nữa. (P/s: How you slice it: dát mỏng, làm mỏng như thế nào đi nữa ngụ ý nói làm gì đi nữa cũng không có kết quả)

will never be accept: sẽ không bao giờ được chấp nhận

in the eyes of: dưới con mắt của

will be perceived: được xem như là.

 

BEWITCHED, BOTHERED AND BEWILDERED IN NEW YORK

BỊ MÊ MUỘI, LO LẮNG và HOANG MANG Ở NEWYORK

Longtime affair : ngoại tình đã lâu
Tựa đề nên hiểu là: ngoại tình đã từ lâu đến nay và còn tiếp tục lâu dài
It's same: thật đáng tiếc chứ ko phải xấu hổ
Neither of us is leaving our family : chúng tôi ko ai có ý định rời bỏ người bạn đời và gia đình....

Do we go on until st change: chúng tôi có tiếp tục cho đến khi có chuyện gì đó thay đổi?