Thân gửi toàn thể thành viên Diễn đàn học tiếng Anh HelloChao!
Chúng tôi vừa nhận được công văn của Cục phát thanh truyền hình và thông tin điện tử – Bộ Thông tin & truyền thông (TTTT) yêu cầu “dừng cung cấp dịch vụ mạng xã hội” để xin lại giấy phép mạng xã hội mới. Theo quy định của bộ TTTT, mọi trang web có sự trao đổi qua lại giữa các thành viên được gọi là mạng xã hội, và hoạt động diễn đàn của chúng ta thuộc diện quản lý của loại giấy phép này.
Chính vì thế, chúng tôi buộc phải dừng diễn đàn trong một thời gian tính từ ngày hôm nay: 25/08/2016. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để quay trở lại sớm nhất có thể, bằng cách này hay cách khác.
Các chương trình học vẫn diễn ra bình thường và mọi hỏi đáp của học viên sẽ được giáo viên và nhân viên hỗ trợ như thường lệ.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc trong khi đang viết những lời này. Nó khiến cho trái tim của chúng tôi vỡ vụn!
Xin cảm ơn tất cả sự đóng góp của tất cả các thành viên HelloChao trong suốt thời gian qua và hẹn gặp lại tất cả các bạn trong thời gian sớm nhất có thể.
Trân trọng,
Ban quản trị
PS - Mọi sự đóng góp và thắc mắc xin gửi vào ô bên dưới. Xin cảm ơn.
thuhoai
nguyentanquang
Phổ thôngThat's what people associated me with ; Câu nầy có hai cách..đại dịch : và cái văn-phong Việt cũng thể hiện cách viết, dịch khá.. lạ với động từ Associate : to connect the mind with ( The Free Dictionary on line by Farlex )
1.Đó là cái làm người ta liên tưởng đến tôi.
2.Đó là cái mà tôi bị người ta liên tưởng đến
and possibly if I'm honest a sign of my own insecurities as well.
Và có thể ,nếu tôi nói thật lòng. cũng là một tâm trạng bất an của chính tôi nữa đó.
> Victoria ( Vua về thời trang nội y) thú nhận dù cô có những tấm ảnh gây choáng ngợp, nhưng chuyện cô khởi đầu sự nghiêp tất cả đều từ áo nịt ngực, cái làm người ta hay liên tưởng đến cô, và nếu cô thành thật thì cũng là chuyện cô có tâm trạng bất ổn tâm lý của riêng mình.
(Đây là phần diễn nghĩa chứ không là câu dịch [ Read between the Lines ]-phần trên mới là dịch. Con nội dung tại sao lại là chuyện của người viết-dĩ nhiên.
IMHO.