luongkhactop
Các bạn thành viên ơi,xin dịch dùm tớ nội dung đoạn văn này ra Tiếng việt nhé1
With refference to your enquiry for the release of Mr. Kipkalya Kones deposited fund,($7.4 Million) willed to Miss Stella kipalya Kones ,this esteemed bank is in receipt of the TRANSFER AUTHORIZATION LETTER from Miss Stella regarding the inherited fund deposited in anescrow account.(B.O.A)She has informed us to contact you based on her inheritance fund with our bank here in Burkina Faso.
Be informed that your formal enquiry has been noted and forwarded to the transfer unit of this bank for verification ,therefore you are required to furnish this bank with authentic proofs, confirming the death of the depositor and the approval from the next of kin (Miss Stella Kipkalya ) to the deceased for verification and authentication of your claim.
You are hereby requested to present to this bank the following documents for verification procedures before the transfer of the fund to you as the TRUSTEE.
A). Death certificate of the deceased.
(B). Affidavit of oath from the Federal High Court of the Republic Of Burkina Faso supporting your claims as the deceased Next of Kin.
(C). Letters of administration from the Probate Registry here in Burkina Faso mandating us to transfer funds deposited by the deceased to your bank account.
(d) Deposit certificate.
On receipt of the above requested informations/documents, we shall commence with the transfer and verification of your claim before this bank will proceed with the process of your transfer as soon as this requested documents are secured . We sincerely apologise for any inconvenience this process might cause you, as it is the official procedure for transfer of inheritance claim.
Beinfomed that we already have received a letter from Miss Stella Kipkalya that someone will soon contact the bank as her trustee, We promise to comply with your request of the fund transfer just get us the legal document for proves, Kindly look for a Burkina Faso legal Representative for the issue of documents from the Federal High Court of Burkina Faso .
This is the official procedure of inheritance claim and we promise to complete her request for the fund transfer to your Bank Account as her legal Trustee since she is the next of Kin to her late father's Account.with our Bank, B.O.A.
THANKS FOR THE MANAGEMENT.
Ngô Thị Phương Thảo
Ngô Thị Phương Thảo
Phổ thôngVới tham khảo yêu cầu của bạn cho việc phát hành tiền gửi quỹ của ông Kipkalya Kones ,($7.4 triệu) , mong muốn của cô Stella Kipkalya Kones, ngân hàng trân trọng được nhận THƯ ỦY QUYỀN của cô Stella về tiền thừa kế gửi vào một tài khỏan kí quỹ .(B.O.A). Cô ấy đã thông báo cho chúng tôi liên lạc với bạn dựa trên quỹ thừa kế của mình với ngân hàng của chúng tôi ở đây trong Burkina Faso.
Thông báo chính thức yêu cầu của bạn đã được ghi nhận và chuyển đến các đơn vị chuyển giao của ngân hàng này để xác minh, do đó bạn được yêu cầu phải cung cấp cho ngân hàng này những bằng chứng xác thực ,xác nhận cái chết của người gửi tiền và phê duyệt tiếp theo của thân nhân (cô Stella Kipkalya) đã chết để xác minh và xác thực cho yêu cầu bồi thường của bạn .
Bạn đang hướng yêu cầu hiện nay cho ngân hàng này, các tài liệu sau đây để xác minh thủ tục trước khi chuyển giao quỹ cho bạn như là được ỦY THÁC.
A) Giấy chứng tử của người đã chết
B) Bản khai tuyên thệ từ Tòa án Tối cao Liên Bang Cộng Hòa của Burkina Faso hỗ trợ các tuyên bố của bạn như là người kế nghiệp tiếp theo của gia đình Kin
C) Thư quản lý từ CƠ QUAN ĐĂNG KÍ DI CHÚC ở đây trong Burkina Faso ủy quyền cho chúng tôi để chuyển tiền của người quá cố vào tài khỏan ngân hàng của bạn.
D) Giấy chứng nhận tiền gửi .
Nhận yêu cầu trên thông tin /tài liệu ,xác minh các yêu cầu bồi thường của bạn ,chúng tôi sẽ tiến hành các quá trình chuyển giao ngay khi các tài liệu này được đảm bảo.Chúng tôi chân thành xin lỗi cho những sự bất tiện gây ra cho bạn,vì nó là thủ tục chính thức để chuyển các yêu cầu bồi thường thừa kế.
Chúng tôi đã nhận được một lá thư từ cô Stella Kipkalya là ai đó sẽ sớm liên hệ với ngân hàng theo ủy thác của mình ,chúng tôi hứa sẽ thực hiện theo yêu cầu của bạn chuyển khoản chỉ nhận được văn bản quy phạm pháp luật cho việc chứng minh, vui lòng tìm một đại diện pháp lý của Burkina Faso cho vấn đề của tài liệu từ Tòa án Tối cao Liên Bang Burkina Faso.
Đây là thủ tục chính thức tuyên bố việc kế thừa và chúng tôi hứa sẽ hoàn thành yêu cầu của bạn cho chuyển khoản đến tài khoản ngân hàng của bạn như sự ủy thác pháp lý của mình kể từ khi bạn là người tiếp theo của gia đình Kin, (từ người cha quá cố của mình cùng với ngân hàng của chúng tôi,B.O.A. ) -"cái này tớ không chắc lắm"
Cảm ơn về việc quản lý . "cái này nghe không hợp lý"
tớ dịch như vậy mong các bạn góp ý nhé!
cái chữ "anescrow" phải là " an escrow" chứ...^ _ ^!!!