PHY PHAM
Story for Kids
Once upon a time, there was a hare who always boasted to other animals that he could run fastest.
Ngày xửa ngày xưa, có một chú Thỏ luôn khoe khoang với các loài vật khác rằng mình chạy nhanh nhất.
One day, the hare met a tortoise who was plodding. He laughed at him and said, "Alas! What a pity! You are so clumsy! I can run far away in a short time."
Một hôm, Thỏ thấy Rùa đang lê từng bước trên đường bèn cười nhạo và nói: "Trời ơi! Khổ thân chưa kìa! Cậu chậm chạp quá đấy! Còn tớ, chỉ loáng một cái là đã chạy được cả một đoạn dài rồi."
The tortoise was angry. He said, "I dare you to race." The hare believed he could win. He accepted that challenge.
Rùa tức giận liền nói: "Tớ thách cậu chạy đua với tớ đấy." Thỏ ta tin chắc mình sẽ thắng. Nó nhận lời thách thức.
On the competition day, as soon as the fox gave a signal, the hare darted out of sight and left the tortoise far behind. The tortoise was very slow but he kept plodding patiently.
Vào ngày thi đấu, ngay khi Cáo ra hiệu, Thỏ lập tức phi mất dạng, bỏ xa Rùa lại đằng sau. Rùa rất chậm chạp nhưng vẫn kiên nhẫn bò từng bước.
When the hare arrived at the half-way point, he looked back but did not see the tortoise. The hare believed he would win. He stopped under a big tree and fell asleep.
Khi đã chạy được nữa đường, Thỏ ngoái đầu lại nhìn nhưng không thấy Rùa đâu. Nó chắc mẩm mình sẽ thắng cuộc. Nó dừng lại dưới một cái cây lớn và đánh một giấc.
The tortoise reached the sleeping hare. He kept plodding without stopping.
Rùa bắt kịp Thỏ đang say sưa ngủ. Nó cứ thế bò mà không dừng lại.
Finally, the tortoise arrived at the finishing line. Animal friends who witnessed the race were very glad.
Cuối cùng, Rùa cũng đến được vạch đích. Những người bạn chứng kiến cuộc đua rất đỗi vui mừng.
The hare woke up. He ran as fast as he could. But, it was too late! The hare had to admit his defeat sadly.
Thỏ tỉnh giấc. Nó dốc hết sức để chạy. Nhưng đã quá muộn! Thỏ ta đành buồn tủi chấp nhận thất bại.
Moral:
Bài học:
Perseverance wins the success.
Kiên trì ắt sẽ thành công.
(Collection – Sưu tầm)