A good anvil does not fear the hammer.
Cây ngay không sợ chết đứng./ Vàng thật không sợ lửa.
A stranger nearby is better than a faraway relative.
Bà con xa không bằng láng giềng gần.
A clear conscience laughs at false accusations.
Cây ngay không sợ chết đứng.
A bad compromise is better than a good lawsuit.
Một câu nhịn là chín câu lành.
After rain comes fair weather.
Sau cơn mưa trời lại sáng.
A great ship asks deep water.
Lớn thuyền lớn sóng.
A living dog is better than a dead lion.
Người sống đống vàng.
A bad beginning makes a bad ending.
Đầu xuôi, đuôi lọt.
A good begining is half the battle.
Đầu xuôi đuôi lọt.
A good anvil does not fear the hammer.
Vàng thật không sợ lửa.
All roads lead to Rome.
Đường nào cũng đến La Mã.
A burnt child dreads fire.
Ngã đau nhớ lâu.
A good face is a letter of recommendation.
Nhân hiền tại mạo trắng gạo ngon cơm.
A good name is better than riches.
Tốt danh còn hơn lành áo.
A good name is sooner lost than won.
Mua danh ba vạn bán danh ba đồng.
The deaf does not fear gunfire.
Điếc không sợ súng.
Barking dogs seldom bite.
Chó sủa là chó không cắn.
Better late than never.
Muộn còn hơn không.
.
