Chào mừng bạn đến với HelloChao

Và sự khác biệt giữa have to và must thì có rất nhiều tài liệu đề cập, nhưng chung quy have to: expresses external obligation còn must: expresses obligation imposed by the speaker.

Do đó, khi đọc đến câu này, have to live thì rõ ràng là sự bó buộc phải sống ........!

 

Các bạn đọc thôi cũng biết trình độ và thái độ của tác giả cao siêu như thế nào rồi....mình thì chấp nhận là trình độ tiếng Anh của mình còn kém nhiều, thậm chí còn thua các Bạn đang học phổ thông (có thể do đã lâu không dùng tiếng Anh chăng?) ...cần phải học thêm nhiều, học cả đời...:)

have to: ở đây banmai nghĩ chỉ là lời khuyên thoai, kiểu như là cần xác định là phải chung sống với "...."

với sự thật xã hội ngày nay là như vậy, tất yếu bạn ko thể tránh né vì vậy have to, have to ở đây ko mang nghĩa ép buộc, chỉ là một sự hiển nhiên

trong lời khuyên thường có các dạng:

- should

- need

- have to

- must

banmai buồn ngủ quá, bữa nào có time sẽ bàn tiếp :)

ý của banmai mình có đề cập ở ý thứ 5 bên trên

• 5 used to suggest that someone should do something because you think it would be enjoyable or useful

Có nhiều nghĩa lắm, nhưng chung quy lại thì câu nàyAs a result, people have to live with anxiety, stress, and bad health.nếu dịch là khuyên cũng  không hợp lý, vì có ai khuyên ai nên sống với anxious, stress và bad health?còn nếu dịch theo kiều phải thì nặng nè quá, phải sống với anxious, stress, và bad healthnên ý của mình là để giảm bớt sự nặng nè cho bài văn, mình thay chữ have to live with thành have to face with anxious, stress, và bad health thì có vẻ dễ nghe hơn 

theo mình thì "have to " ở đây mang nghĩa thứ 4. thể hiện sự khẳng định của tác giả về kết quả tất yếu xảy ra sau khi tác giả đã đưa ra những lập luận ở phía trên

no comment vi y kien cua banmai va loam da giup minh noi len tat ca. Xin loi vi da lam ban ngao ngan! 

@le minh vuong: co can thiet phai noi "trinh do va thai do cua tac gia cao sieu nhu the nao roi" ko?. Can gi phai noi nhau nhu the, noi lai mot lan nua la minh ko co y muon khoe khoang hay len mat, ngao man dau. Hinh nhu ban buc xuc khi phai nghe nhung loi dong gop cua minh va ban nghi minh ko xung de noi ban nhu vay, hoac la ban chua quen nhan su gop y cua nguoi khac. du sao dieu minh lam deu dua tren tinh than thien chi va muon giup cac ban khac hoc Tieng Anh tot hon thoi. Ban co can phai lam rum beng len nhu vay khong?? neu thay dieu minh lam la khong can thiet thi minh se dep y' tuong ve clb cua minh lai, va ko xuat hien tren forum nua.nhu vay chac la dieu ban muon??. Xin loi thi minh cung da xin loi roi, nhung duong nhu ban khong muon chap nhan loi xin loi cua minh. That buon khi nguoi khac hieu sai ve minh. ok. minh se lam theo y ban va mong ban dung lam lon van de nay nua. 

@ all:

theo banmai thảo luận chia sẻ ý kiến cá nhân là điều cần thiết, ko sao đâu các bạn. tất nhiên mỗi người có cách diễn đạt khác nhau...có người mềm dẻo, có người mạnh mẽ, có người nhẹ nhàng và có người cứng  nhắc.....chúng ta muốn học hỏi thì have to live with it :)

một vấn đề có thể phân đúng sai khi nó là những sự việc có các yếu tố kỹ thuật rõ ràng

tiếng Anh cũng có những cấu trúc câu nhất định (kỹ thuật), tuy nhiên nó là ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta vì vậy để hiểu - dịch đúng, chúng ta cần dựa vào ngữ cảnh.

 

ở ngữ cảnh này have to live là hợp lý nhưng ở ngữ cảnh khác, have to face là hợp lý.

 

các bạn có time hãy tìm những tài liệu liên quan đến Disaster Risk Reduction (DRR) hoặc Community Based Disaster Risk Management (CBDRM) các bạn sẽ thấy người ta dùng  "phải đối mặt với thiên tai" và "phải sống chung với thiên tai" ha.

banmai đã từng test, có những đoạn văn tưởng chừng như đơn giản nhưng nếu chúng ta ko được cung cấp ngữ cảnh chúng ta sẽ dịch trật lất (chúng ta ở đây bao gồm cả những chuyên gia dịch thuật)

chúc ngày mới học tập và làm việc vui vẻ

banmai

sorry, gõ sót chữ không

"tuy nhiên nó không là ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta'

"@le minh vuong: co can thiet phai noi "trinh do va thai do cua tac gia cao sieu nhu the nao roi" ko?. Can gi phai noi nhau nhu the, noi lai mot lan nua la minh ko co y muon khoe khoang hay len mat, ngao man dau. Hinh nhu ban buc xuc khi phai nghe nhung loi dong gop cua minh va ban nghi minh ko xung de noi ban nhu vay, hoac la ban chua quen nhan su gop y cua nguoi khac. du sao dieu minh lam deu dua tren tinh than thien chi va muon giup cac ban khac hoc Tieng Anh tot hon thoi. Ban co can phai lam rum beng len nhu vay khong?? neu thay dieu minh lam la khong can thiet thi minh se dep y' tuong ve clb cua minh lai, va ko xuat hien tren forum nua.nhu vay chac la dieu ban muon??. Xin loi thi minh cung da xin loi roi, nhung duong nhu ban khong muon chap nhan loi xin loi cua minh. That buon khi nguoi khac hieu sai ve minh. ok. minh se lam theo y ban va mong ban dung lam lon van de nay nua."

Mình thực sự không có ý đó, tuy bức xúc một chút thì có khi nhận được lời nhận xét như tát nước lạnh vào mặt của bạn...nhưng nghĩ lại thì nhờ có lời nhận xét của bạn mà mình đã bỏ thời gian tìm hiểu thêm về vấn đề này và hiểu thêm các quy chuẩn của ký thi IELTS là như thế nào. Thanks

Và mục đích mình đưa lên forum là chẳng qua muốn làm cho rõ vấn đề về ngữ pháp Tiếng Anh. Mình đang học mà, học từ cái sai của người khác, ngay cả từ cái sai của bản thân mình. Bạn thông cảm nhe.

Vấn đề ý tưởng clb của bạn, mình rất ủng hộ, và mong bạn tiếp tục phát huy. Mình biết rằng, khả năng của mình không thể viết một bài văn hay như bạn, nhưng ít ra cũng có thể đọc, phát hiện những điểm ngữ pháp mà mình không rõ (có thể mình hiểu chưa đúng, có thể người viết nhầm lẫn, hay có thể mình không nắm bắt hết ý của tác già..) để cùng các bạn thảo luận nhằm làm sáng tỏ vấn đề.

Vấn đề nhận được sự đóng góp của người khác, nếu hợp lý, logic giúp mình sáng tỏ vấn đề đang quan tâm thì mình sẳn sàng lắng nghe thôi, bất cứ ai đều có quyền đóng góp và mình thực sự cảm kích những lời đóng góp có tính xây dựng, chứ mà đóng góp không nhằm mục đích xây dựng thì xin lỗi bạn vậy.

 

@banmai: Thanks.

@all: Mình cảm thấy hơi căng thẳng khi đọc những dòng tranh luận của các bạn (có lẽ một số bạn khác cũng sẽ có cảm giác giống như mình).

Học ngoại ngữ, không riêng gì tiếng Anh, thường thì mỗi thầy mỗi thợ nên cách diễn đạt của người này người kia có thể không giống nhau, nhưng suy cho cùng mọi con đường đều dẫn đến thành Rome, có người đi đường vòng, người đi đường thẳng, miễn sao các bạn diễn tả sao cho người mà bạn muốn chuyển tải đến hiểu đúng ý của bạn (đó là ngữ cảnh). Mình không tranh luận về trình độ người này người kia vì trình độ của mình là ậm ẹ nhưng đây là diễn đàn, ai cũng có quan điểm của riêng mình nên các bạn cũng cần tôn trọng quan điểm của nhau, dù có đồng tình hay không. Không nên nghĩ rằng "mình chẳng biết nó là ai nên cứ nói bừa từa lưa", làm cho những người xung quanh cũng cảm thấy không vui. Dù là bạn ảo trên mạng nhưng xin hãy vì nhau 1 chút và vì cả những người xung quanh nữa nha các bạn.

Mong các bạn dừng nội dung tranh cãi này tại đây và cùng bắt tay huề cả làng nhé.

Thanks!

Many family business owners encounter conflict between siblings, children, and other relatives—especially when they're all involved with the business. http://goo.gl/b747b

Dấu phẩy trước " and ", và nó song hành cùng siblings, children  .........hehe

    Cho mình ném đá tý nhé. Mình không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây nhưng...cho bắt tay chung dzới. (As a matter of fact), mình vừa mới nghe 1 bài IELTS trong sách Cambridge về individuals, trong đó có 1 câu thế này :

 

Exposure to such diversity helps encourage creativity which is generally an asset to a company, but unfortunately individual differences are also the root of conflict....(còn nữa nhưng thế này đủ rồi - chú ý vào ~ từ in đậm).

 

Mình cũng từng không coi trọng lời góp ý chân thành của các thành viên, cứ nghĩ rằng mình tài giỏi gì lắm, tranh cãi tới cùng nhưng rốt cuộc là thực sự mình chẳng giỏi bằng ai (guilty as charged). Vậy nên khi đối mặt với ~ quan điểm khác nhau, bản thân mình sẽ dằn lòng lại và suy xét, nếu là asset cho mình thì tiếp nhận, ngược lại im lặng bỏ qua, vì nếu comment phản đối và tranh cãi mà quá xa với tranh luận thì một là làm Ms Ken buồn :D , hai là mình sẽ bỏ lỡ nhiều điều thú vị khác....Stay away from online conflict and join more offline discussion, right ;)

@thuhoai: he he...Thanks vì bạn đã góp vui

@Vương: bây chừ chưa đi ngủ sao ? Một giờ rưỡi bên đoá còn gì?

hihi, 2 giờ rồi còn gì

đi ngủ đi ...để một mình tớ.....  thức thôi   hehe

làm j giờ này chưa ngủ?? 

đọc báo ...    hehe

He he, mình thì... mình thì phải đọc bài để.... Tích luỹ kinh nghiệm.... viết báo he he

ừ  cố viết đi tớ  ...đọc .Thôi bye nhe.

Bye. Goodnight!

• They cannot relax, and take care of themselves without trying to earn their living. As a result, people have to live with anxiety, stress, and bad health.

--> tạm dịch: Họ cố gắng kiếm tiền để nuôi sống bản thân nên không thể thư giãn và không thể lo cho bản thân mình được. Và kết quả là Phải sống chung với sự lo âu, sự căng thẳng và tình trạng sức khoẻ kém.

 

• They cannot relax, and take care of themselves without trying to earn their living. As a result, people have to face with anxiety, stress, and bad health.

-->tạm dịch: Họ cố gắng kiếm tiền để nuôi sống bản thân nên không thể thư giãn và không thể lo cho bản thân mình được. Và kết quả là Phải đối mặt với sự lo âu, sự căng thẳng và tình trạng sức khoẻ kém.

 

Ngồi đọc tới đọc lui xem có khác biệt gì giữa hai câu này không...

Tra từ điển diễn giải to live with và to face with như sau:

• to live with somebody/something (phrasal verb)

1. to accept a difficult situation that is likely to continue for a long time SYN put up with, tolerate:
You have to learn to live with stress.
He has lived with his illness for most of his lif

--> có nghĩa là chấp nhận sống với nó, và tiếp tục như thế....chẳng làm gì khác để mà thay đổi nó....

• to face (verb) [transitive]

1. DIFFICULT SITUATION if you face or are faced with a difficult situation, or if a difficult situation faces you, it is going to affect you and you must deal with it

-->đối mặt với nó và tìm cách giải quyết... ->

 

Thôi thì tuỳ quan điểm của mỗi người vậy. Nếu tác giả muốn have to live with thì cũng được.

 

• Have to face with mang nghĩa positive hơn một chút so với have to live with...

 

• Nhờ các bạn đóng góp ý kiến, và tham khảo thêm một số tài liệu, mình nhận ra rằng chữ have to bản thân nó không nặng nề như mình từng nghĩ. Have to live with... chỉ đơn giàn là phải chung sống với nó thôi...Thế là mọi chuyện đã sáng tỏ...nhưng mà căng thẳng gớm!!!

    Có 3 cách nói : must - have to - be supposed to. "Must" thì mình thấy ít dùng nên không dám chắc,

 

Have to là tớ phải làm điều đó vì tớ thấy đó là việc tớ nên làm, nếu tớ không làm thì cũng chẳng sao cả, nhưng sẽ tuyệt vời hơn nếu tớ làm điều đó. Vì nó có ích cho tớ. Ví dụ khi đứng chờ hàng tiếng đồng hồ dưới cái lạnh sương mai đợi người con gái thức dậy vào ngày Valentine chỉ để tặng hoa cho người đó, tớ phải làm, tớ có thể không làm, nhưng rõ ràng tớ sẽ cảm thấy vui nếu tớ phải đứng chờ, chỉ bởi vì tớ thấy cần phải làm điều đó, cho người ấy, cho cả tớ. Have to

 

Be supposed to do : là tớ phải có nghĩa vụ làm điều đó. Ví dụ khi môn bóng đá không được dùng tay chơi bóng. You're not supposed to use your hands to play...Đơn giản đó là qui định, bạn phải tuân theo, bạn không tuân theo, sẽ có hậu quả.