Chào mừng bạn đến với HelloChao

Tạm hiểu: 

Tôi thấy người ta càng đọc càng sáng sủa mà sao cô càng đọc càng thối thui đi vậy :)

(Nhờ Mr. NTQ bổ túc)

@phamhuong: Are you kidding me? What makes you think so?

That's why I asked for the "bổ túc". Enlighten me, please. 

I did the "bổ túc" but hellochao didn't respond! Sally!

If so, HLC should be "bổ túc"ed, too. 

To make it short :

Burn after reading : Đọc xong rồi đốt.. If you are Tom Cruise in some of his Mission Impossible Movies. In the movies, Tom Cruise gets orders from his superior, and his file will be burned up right after then.

Burn after reading : Duyệt xong chép ra đĩa (DvD chẳng hạng) Nếu một tay nào đó thích thú mê mẫn một XFile gì đó, xem xong anh ta sẽ burn ra thành một DVD, nhưng sau đó lại đem cái DVD nầy đi...'burn up' khi có ai đó tri hô lên : Mi làm gì mà ngồi máy suốt dêm thế? He! He!

Vậy câu nầy có hai ý dịch trên. Cao nhân nào có ý dịch khác, xin chỉ giáo!

Thanks Mr. NTQ. 

I am curious, do you know the man in the second meaning? 

Sometimes that's meeeeeee ! Ha! Ha! ha!

ROFLMAOBSAOTPAKTFOWPM !!! 

(H/T Mr. BB) 

lùn nhân mik lên tra từ điển thì ra kết quả thế này

He /         burn after reading.

anh ta /    ăn cháo đá bát.

Nếu dịch tầm bậy  cụm từ này thì thành  Đốt cháy sau khi đọc(!!!!)

ý nghĩa sâu xaaaa.... ở đây là đã làm thứ gì nhưng lại bỏ nó sau khi có kết quả.( còn gọi là kiểu lợi dụng giấu tay)

Bạn thấy câu  ăn cháo đá bát =  Đốt cháy sau khi đọc giống nhau phần nào ko????

Lùn nhân như mik nghĩ vậy đấy. Hi vọng những cao nhân sẽ có giải thích rõ hơn

hừ, câu 

He     burn after reading.

anh ta   ăn cháo đá bát.

là của bạn hết giờ giải lao đấy, kết bạn rồi hỏi bạn ấy xem

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Burn+After+Reading

Mình chỉ trích từ cái link trên, còn dịch "ăn cháo đá bát" thì dĩ nhiên là ...tùy ý người dịch.

"Ăn Cháo đá > hay đái (?) bát !

@Blue Bird : Bạn có thể  cho mình biết Tự Điển nào định nghĩa Burn After Reading : Ăn Cháo Đá Bát chăng? Có thể mình cũng sẽ học được thêm vài cách dịch thú vị  ở những nội dung khác. Thanks

Blue Bird : Tôi xin có mấy lời về phần comment của bạn:

- Nếu dịch tầm bậy  cụm từ này thì thành  Đốt cháy sau khi đọc(!!!!) ... Lùn nhân như mik nghĩ vậy đấy. Hi vọng những cao nhân sẽ có giải thích rõ hơn

-> Nếu không chắc chắn thì đừng nói (từ) "bậy"! Nếu muốn đưa ra ý kiến, quan điểm mà vẫn không chắc chắn và cần tham khảo ý kiến của người khác thì đừng sử dụng những từ "thiếu tôn trọng" "chỉa" vào những comment của người khác kiểu "Ta đây là Các Mác, Lê Nin, người khác chỉ là cỏ rác" . Bạn cũng không chắc về ý kiến của bạn thì sao bạn có thể khẳng định rằng ý kiến của người khác là "tầm bậy" mà không phải của bạn "bậy"? 

- Ở một diễn đàn, khi một ai đó đăng bài có thể hỏi để mong được giải đáp thắc mắc, hoặc đưa ra một chủ đề để cùng bàn luận hoặc chỉ là một bài báo, bài viết muốn chia sẻ... ở đâu đó...còn đa dạng những bài đăng. Khi mọi người cho ý kiến có nghĩa là họ biết về vấn đề đó, đưa ra để giúp đỡ cũng có thể là để cùng thảo luận với mọi người. Nếu không biết thì các cụ bảo " DỰA CỘT MÀ NGHE", còn nếu nghe xong mà không hiểu hoặc chưa rõ chỗ nào thì cứ thẳng thẳn hỏi để sáng tỏ, để "khai trí". Ý nghĩa của từ "Diễn Đàn" thì chắc bạn biết, không phải độc tôn một người tự biên tự diễn. Diễn Đàn gắn với Thảo Luận (chia sẻ quan điểm) và mục đích để tìm ra nhiều khía cạnh của một vấn đề mà đứng riêng một mình, một người chưa thể nhận thấy hết. Và để thảo luận, ý kiến đưa ra phải được người tham gia Tôn Trọng, đọc/nghe, hiểu, sau đó phân tích. Ngôn từ sử dụng để tập trung vào THẢO LUẬN CHỦ ĐỀ/ VẤN ĐỀ đó chứ không phải TẤN CÔNG NGƯỜI THẢO LUẬN. Để có thể tham gia thì ít nhất một người tối thiểu cần hiểu được thế nào là "TÔN TRỌNG", sau đó là khác nhau giữa " thảo luận/tranh luận và ngụy biện", "giải thích và lý lẽ". 

- Người ta tốt nên nhờ sự xây dựng (tinh thần xây dựng) chứ không phải sự phá hoại (tinh thần phá hoại). 

(My humble opinion.)

mình thường đưa lên diễn đàn một đề tài gì đó chỉ nhằm xem các bạn khác có cùng quan điểm với mình chăng...Nếu không thì lại là một dịp để tự...rà soát lại về phần mình có chi sai chăng... và đôi khi mình cũng thấy " áy náy..mà ngứa ngái" lúc gặp vài comment "trái khoái"
Với tiếng Anh/Mỹ chúng ta chỉ là một đám nhi nhô, túm tụm nhau mà cùng ..bơi, nên nếu có chi làm các cao lùn nhân thấy không vui, xin ...bỏ qua cho vậy!

Nghĩ cho cùng chắc cũng tại chữ "lùn nhân" Đã gây ra điều..khó chịu! Vì mình dùng cao/lùn nhân..cũng có khi muốn nói mình cũng là một. ..lùn nhân vậy đó thôi!

Mr. NTQ: I am always grateful to you for all what you have done here. :) 

cảm ơn đã góp ý, mong ném ít gạch đá thôi, mìk nói một chút nhé, thật ra mìk ko có ý như bạn phamhuong nói 

 

-> Nếu không chắc chắn thì đừng nói (từ) "bậy"! Nếu muốn đưa ra ý kiến, quan điểm mà vẫn không chắc chắn và cần tham khảo ý kiến của người khác thì đừng sử dụng những từ "thiếu tôn trọng" "chỉa" vào những comment của người khác kiểu "Ta đây là Các Mác, Lê Nin, người khác chỉ là cỏ rác" . Bạn cũng không chắc về ý kiến của bạn thì sao bạn có thể khẳng định rằng ý kiến của người khác là "tầm bậy" mà không phải của bạn "bậy"? 

mik đã nói rõ là chỉ dịch tầm bậy thôi chứ có phải là dịch thật đâu(??), nếu dịch ra rõ ràng  ý nghĩa của cụm từ này thì tất nhiên sẽ phải dịch đúng nghĩa thật của nó.( ăn cháo đá (đái) bát)

Mình nghĩ dịch 1 từ, 1 cụm từ, 1 thành ngữ.. cũng phải áp dụng vào context để dịch cho khá chính xác. Vd: đầu đề phim là "burn after reading" (Brad Pitt, 2008), có lẽ nên xem phim để thấy hết nội dung rồi dịch.

Tiếng Việt cũng vậy đó mà: khi bạn nghe câu "được chim quên ná, được cá quên nơm" thì tương tự với "ăn cháo đá bát". Nhưng nếu bạn đọc Lão tử thì thế này: "được chim quên ná, được cá quên nơm, được ý quên lời" thì bạn thấy cái đuôi sau làm cho 2 câu trước có ý khác hẵn. Lúc này thì "được chim quên ná.." gần giống câu Đức Phật nói: dùng ngón tay để chỉ mặt trăng, thấy mặt trăng rồi thì quên ngón tay đi.

Các bạn thấy mình "bàn..loạn" có chổ nào sai thì chỉ giúp nhé!.

Blue Bird : Tôi không ném đá ai hết, chỉ góp ý theo quan điểm của tôi. Bạn có thể đồng ý hoặc không đồng ý. 

"Burn after reading" là cụm từ mà Mr. NTQ đã đừng đăng lên diễn đàn rồi (https://www.hellochao.vn/forum.php?cid=c4ca0238a0b923821~c5009a617507eX)- bạn có thể tìm thấy nghĩa mà bạn đề cập ở đây. Phần thêm cặp câu ở Hellochao(HLC), theo như tôi được biết trước đây có 2 phần, một phần đã qua kiểm duyệt của HLC (của HLC và có của thành viên thêm) và một phần của các thành viên thêm (chưa qua kiểm duyệt). Có nghĩa là nó có thể đúng, có có thể thiếu, cũng có thể chưa đúng. Tôi không rõ về vấn đề này hiện tại của HLC. Thêm nữa, vấn đề dập khuôn rất bất lợi cho tư duy. 

- Còn về phần comment của bạn, bản thân tôi thấy sự thiếu tôn trọng. Có thể ý của bạn không như vậy nhưng ngôn từ của bạn khiến tôi hiểu như vậy. 

( My humble opinion.)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Burn+After+Reading

Mình chỉ muốn nhắc lại một chuyện cũ vì tình cờ lần theo link nầy. Cái ý của câu theo định nghĩa của một tự điển loại siêu Slang, có lẽ được sử dụng rộng rãi, không tùy thuộc nội dung nào cả, ( cũng không  đề cập đến tập phim của Taranquino có tên Burn After Reading )

Mình còn nhớ trong bộ phim For Your Eyes Only, lúc trước dịch giả Hoàng Hải Thủy dịch là : Chỉ Dành Cho Mắt Em . Nghe rất là tình(-thị-) tứ. Khi sưu tầm được bộ 007 của Ian Fleming, mới hóa ra đây là con dấu đánh giá "Tài Liệu Mật-Confidental" mà các cơ quan tình báo Anh sử dụng, rất gần nghĩa với...Burn After Reading.