NO PAIN NO GAIN
các bạn dịch hộ mình bài này với:
Examination of factors related to the historical development of silent reading reveals that it became the usual mode of reading for most adult reading tasks mainly because the tasks themselves changed in character
Thân gửi toàn thể thành viên Diễn đàn học tiếng Anh HelloChao!
Chúng tôi vừa nhận được công văn của Cục phát thanh truyền hình và thông tin điện tử – Bộ Thông tin & truyền thông (TTTT) yêu cầu “dừng cung cấp dịch vụ mạng xã hội” để xin lại giấy phép mạng xã hội mới. Theo quy định của bộ TTTT, mọi trang web có sự trao đổi qua lại giữa các thành viên được gọi là mạng xã hội, và hoạt động diễn đàn của chúng ta thuộc diện quản lý của loại giấy phép này.
Chính vì thế, chúng tôi buộc phải dừng diễn đàn trong một thời gian tính từ ngày hôm nay: 25/08/2016. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để quay trở lại sớm nhất có thể, bằng cách này hay cách khác.
Các chương trình học vẫn diễn ra bình thường và mọi hỏi đáp của học viên sẽ được giáo viên và nhân viên hỗ trợ như thường lệ.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc trong khi đang viết những lời này. Nó khiến cho trái tim của chúng tôi vỡ vụn!
Xin cảm ơn tất cả sự đóng góp của tất cả các thành viên HelloChao trong suốt thời gian qua và hẹn gặp lại tất cả các bạn trong thời gian sớm nhất có thể.
Trân trọng,
Ban quản trị
PS - Mọi sự đóng góp và thắc mắc xin gửi vào ô bên dưới. Xin cảm ơn.
vienngtr
Phổ thôngCác nghiên cứu những yếu tố mà liên quan sự phát triển một cách tuần tự của cách đọc thầm cho thấy (rằng), cách (đọc) đó đã trở nên cách thường trong hầu hết lần đọc ở người lớn, vì, những lần (đọc) đó, tự nó đã biến đổi trong tính chất.
1. Các nghiên cứu những yếu tố mà = Những nghiên cứu các yếu tố mà, để mềm, dễ đọc.
2. Chỗ "mà", nhiều người muốn bỏ, cả nói lẫn viết, nhưng thế, rất dễ gây mơ hồ, hay hiểu nhầm.
Câu mơ hồ là 1 thực tiễn, nhức nhối. Nhớ, 1 nhà ngôn ngữ Nga, tìm được 1 câu (tiếng Nga), chỉ 5-6 từ gì đó, có 40 cách hiểu.
3. (task=) Lần (đôi khi dùng 'phiên') đọc. Nghe hơi... lạ/chối tai. Nhưng nó chính xác. Đừng ngại nếu chọn đó tốt, khó/không thể hiểu nhầm.
4. "Các" là vì hầu hết version tìm thấy online ở plural: "Examinations..."