ngộp thở hay ngợp thở -choked? Trong một câu hỏi gần đây

Thảo luận

THÔNG BÁO

Thân gửi toàn thể thành viên Diễn đàn học tiếng Anh HelloChao!

Chúng tôi vừa nhận được công văn của Cục phát thanh truyền hình và thông tin điện tử – Bộ Thông tin & truyền thông (TTTT) yêu cầu “dừng cung cấp dịch vụ mạng xã hội” để xin lại giấy phép mạng xã hội mới. Theo quy định của bộ TTTT, mọi trang web có sự trao đổi qua lại giữa các thành viên được gọi là mạng xã hội, và hoạt động diễn đàn của chúng ta thuộc diện quản lý của loại giấy phép này.

Chính vì thế, chúng tôi buộc phải dừng diễn đàn trong một thời gian tính từ ngày hôm nay: 25/08/2016. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để quay trở lại sớm nhất có thể, bằng cách này hay cách khác.

Các chương trình học vẫn diễn ra bình thường và mọi hỏi đáp của học viên sẽ được giáo viên và nhân viên hỗ trợ như thường lệ.

Chúng tôi rất lấy làm tiếc trong khi đang viết những lời này. Nó khiến cho trái tim của chúng tôi vỡ vụn!

Xin cảm ơn tất cả sự đóng góp của tất cả các thành viên HelloChao trong suốt thời gian qua và hẹn gặp lại tất cả các bạn trong thời gian sớm nhất có thể.

Trân trọng,

Ban quản trị

PS - Mọi sự đóng góp và thắc mắc xin gửi vào ô bên dưới. Xin cảm ơn.

Để tham gia bình luận, hỏi đáp bạn cần là thành viên của HelloChao.
Nếu chưa có tài khoản, xin vui lòng ĐĂNG KÝ.

huynh ky hanh - 27/04/2010 10:01

ngộp thở hay ngợp thở -choked? Trong một câu hỏi gần đây có nhắc đến. Daocongkhanh thường dùng tự điển Việt nam tra giúp với

Nguyen Thai Bao - 27/04/2010 10:05

choke
choke /tʃouk/

danh từ
lõi rau atisô
sự làm nghẹt, sự làm kẹt, sự tắc lại
sự làm ngột, sự làm tắt (tức) thở
chỗ thắt lại, chỗ co lại, chỗ bóp lại
(điện học) cuộn cảm kháng ((cũng) choker)
high-frequency choke: cuộn cảm kháng cao tần
(kỹ thuật) van điều tiết không khí; bướm gió
ngoại động từ
làm nghẹt, làm tắc (tức) thở
to choke to death: làm cho nghẹt thở; bóp cổ chết
làm chết ngạt
to choke a plant: làm cho cây bị chết ngạt
(+ up) bít lại, bịt lại
to choke [up] pipe: bịt ống lại
nén, nuốt (giận, nước mắt)
nội động từ
nghẹt thở, ngạt thở, tắc (tức) thở
to choke with laughter: tức thở vì cười, cười ngất
uất, uất lên
to choke with anger: tức uất lên
tắc, nghẹt (ống dẫn...)
to choke back
cầm, nuốt (nước mắt)
to choke back one's tears: cầm nước mắt
to choke down
nuốt, nén
to choke down one's anger: nuốt giận
to choke in
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lặng thinh, nín lặng
to choke off
bóp cổ
can gián, khuyên can
đuổi đi
to choke someone off: đuổi ai đi
to choke up
bịt, bít chặt
làm nghẹt (tiếng)
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lặng thinh, nín lặng

huynh ky hanh - 27/04/2010 10:14

mình muốn đề cập thêm chính tả tiếng Việt : ngộp thở hay ngợp thở?

nguyen minh ngoc - 27/04/2010 10:15

ngộp thở --> bị ngộp (giống cá chết ngộp), ngợp --> giống choáng ngợp

Big Pun - 27/04/2010 10:32

nghẹt thở ?

Đào Công Khanh - 27/04/2010 11:18

Theo từ điển của Viện Ngôn Ngữ Học VN:
-ngạt: có cảm giác khó thở hoặc không thở được do bị bí hơi, thiếu không khí.
-nghẹt: tình trạng bị vướng, tắc, không thông vì chặt quá, sít quá.
-ngộp: ngạt.
-ngột: ngạt.
-ngợp:
1-Có cảm giác như chóng mặt và sợ hãi khi bỗng nhiên ý thức được sự nhỏ bé và bất lực của mình trước cái lớn quá, rộng quá trong không gian. VD:-Công việc nhiều quá, phát ngợp.
2- Chiếm đầy khắp, như bao trùm cả không gian.VD:- Cờ xí ngợp đường.

huynh ky hanh - 27/04/2010 14:44

Rất cám ơn. Đôi khi ta rất để ý chính tả tiếng Anh mà quên chính tả tiếng Việt. Như vậy chỉ có ngộp thở hay ngạt thở chứ không có " ngợp thở".

huynh ky hanh - 27/04/2010 14:47

Còn nghẹt thở mình thường nghe trong trường hợp: 90 phút thi đấu nghẹt thở, phim kinh dị nghẹt thở. Trường hợp này phải dịch ra sao, xin tiếp tục ý kiến.

Đào Công Khanh - 27/04/2010 15:52

Bạn tra thêm các từ sau để tìm hiểu thêm:
1- strangle(Vt):-My shirt is too tight, so I am nearly strangled(......................, vì thế tôi gần như bị nghẹt thở.)
2- suffocate(Vi,Vt)
3-oppressive(adj)

huynh ky hanh - 27/04/2010 16:08

Cám ơn Đào Công Khanh. Có bài báo trên mạng về một em học sinh lớp 4 và cuốn từ điển tiếng Việt. Chắc nhiều bạn cũng như tôi có nhiều loại từ điển trên bàn, nhưng thiếu từ điển tiếng Việt! Bạn đang dùng tự điển tiếng Việt nào? Trên mạng có thể tra được ko?

Big Pun - 27/04/2010 17:08

You can enter this page for look up any words in Vietnamese - Vietnamese: http://vdict.com/

Đào Công Khanh - 27/04/2010 19:00

Tôi dùng các từ điển: Anh-Việt, Việt-Anh và Việt-Việt của Viện Ngôn Ngữ Học VN.

huynh ky hanh - 28/04/2010 08:38

Thanks. vdict.com

Xem tất cả các chủ đề