Chào mừng bạn đến với HelloChao

as such & such as???

Có nhiều người nghĩ rằng as such thực ra là such as nhưng đã bị viết sai chính tả. Trên thực tế, as such hoàn toàn khác nghĩa với such as. Xét các ví dụ dưới đây:

1. as such

- I'm an English teacher, and because I'm an English teacher I hate to see grammar mistakes.
(Tôi là một giáo viên Tiếng Anh, và bởi vì tôi là một giáo viên Tiếng Anh nên tôi rất ghét nhìn thấy những lỗi ngữ pháp).

Vẫn với ý này chúng ta có thể diễn đạt theo một cách khác:

- I'm an English teacher, and as an English teacher I hate to see grammar mistakes.
(Tôi là một giáo viên Tiếng Anh, và với vai trò là một giáo viên Tiếng Anh tôi ghét nhìn thấy những lỗi ngữ pháp).

Tuy nhiên, trong câu trên, người nói đã nhắc lại hai lần từ an English teacher (một giáo viên Tiếng Anh). Có một cách ngắn gọn hơn để diễn đạt câu này:

• I'm an English teacher, and as such I hate to see grammar mistakes. (Tôi là một giáo viên Tiếng Anh, và với vai trò đó tôi ghét nhìn thấy những lỗi ngữ pháp).

Như vậy, chúng ta sử dụng từ such để thay thế cho (cụm) từ 'an English teacher' xuất hiện lần thứ hai trong câu. Dưới đây là một vài thí dụ tương tự:

• She's an athlete, and as such she has to train very hard. (Cô ấy là một vận động viên, và với vai trò ấy cô ấy phải luyên tập rất vất vả).
• The film was a romance, and as such it had the usual happy ending. (Bộ phim này là một bộ phim lãng mạn, và vì như thế nó có một kết cục có hậu như thường thấy).

2. as such với nghĩa exactly  VD:

• The shop doesn't sell books as such, but it does sell magazines and newspapers. (Chính xác là cửa hàng không bán sách, nhưng nó có bán báo và tạp chí).
• He isn't American as such, but he's spent most of his life there. (Chính xác anh ấy không là người Mỹ, nhưng anh ấy sống gần hết cuộc đời ở đó).
• The new job is not a promotion as such, but it has good prospects.
• "Well, did they offer it to you?" "No, not as such, but they said I had a good chance."

3. Such as (chẳng hạn, như là) thì dễ hơn nhiều; nó có nghĩa giống như like (như) hay for example (ví dụ như). Dưới đây là các ví dụ:

• There are lots of things to see in London, such as the Tower of London, the London Eye and St. Paul's Cathedral. (Ở London có rất nhiều thứ để thăm quan, như là Tháp London, London Eye, và thánh đường Paul's).
• Many countries in Europe, such as France and Germany, use Euros. (Nhiều nước ở Châu Âu, như là Pháp và Đức sử dụng đồng Euros).
• Wild flowers such as primroses are becoming rare.
• "There are loads of things to do." "Such as?" (= give me an example)

http://www.globaledu.com.vn/Thong-Tin-Chi-Tiet/1517/Such-as-va-as-such

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/american_english/such

"Employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials competently designated as such by Contractor."

Phỏng dịch:

Bên nhận thầu có trách nhiệm xử lý phế liệu đúng theo yêu cầu của bên chủ thầu.

Thiển ý

Cảm ơn bác nhưng cháu vẫn không hiểu cách viết của họ. Nên rất muốn nhờ bác phân tích giúp câu đó.

Nhân tiện nhờ bác phân tích luôn hộ câu:

The study shows that there is almost no margin on temperature rise, for the intake should the modeling prove to be underestimating the impact.

"Employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials competently designated as such by Contractor."

Bạn có thể nói rõ hơn bạn thắc mắc gì trong câu trên, từ vựng hay cấu trúc câu? Câu trên chắc là lấy ra từ đâu đó, để có thể hiểu rõ hơn, nên nêu một đoạn ngắn có chứa nó.

Xét:

1. "The study shows that there is almost no margin on temperature rise, for the intake should the modeling prove to be underestimating the impact."

chủ ngử của động từ should và prove là từ nào???

Nếu 1. là:

2. The study shows that there is almost no margin on temperature rise, for the intake, should the modeling prove to be underestimating the impact?

chủ ngử của động từ should và prove là từ the modeling (chú ý dấu phẩy thêm sau intake và dấu chấm hỏi cuối câu)

Mong cao nhân điểm ý thêm.

Tell them I have been thinking of them all the time, should you meet them when you are there.
(if you meet them when you are there; which is a great probability). No question. This is not a question. Model should is also used to state a high future probability, and in condition structure, the inversion is mostly seen). 
Look up for reference of model use, especially should.

[quote]

"Employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials competently designated as such by Contractor."

Bạn có thể nói rõ hơn bạn thắc mắc gì trong câu trên, từ vựng hay cấu trúc câu? Câu trên chắc là lấy ra từ đâu đó, để có thể hiểu rõ hơn, nên nêu một đoạn ngắn có chứa nó. [/quote]

Đoạn đó đại loại như sau

With reference to Clause xxx of the Contract, employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials competently designated as such by Contractor.

Ý của câu thì cháu đã hiểu nhưng muốn thắc mắc về cấu trúc câu thôi.

Còn câu

"The study shows that there is almost no margin on temperature rise, for the intake should the modeling prove to be underestimating the impact."

Cái này cháu cũng hỏi về cấu trúc câu. (cái này do một tay người Anh viết ra)

Employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials competently designated as such by Contractor.

As such : being exactly what is mentioned or suggested  http://idioms.thefreedictionary.com/as+such

Nhiệm vụ của Employer là : undertakes to sell or dispose of all scrap materials.

Nhưng những  scrap materials nào mới dược coii là "scrap materials"? 

Nó - "scrap materials"- phải được "competently designated" hay nói cách khác nó phải được "exactly mentioned" bởi  "Contractor:

"Employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials competently designated as such by Contractor."

Xét cấu trúc câu trên:

Employer => chủ ngữ

undertakes => động từ chính của chủ ngữ

to sell or dispose of all scrap materials => cụm động từ nghuyên thể làm chức năng bổ ngữ (complement) cho chủ ngữ.

competently designated as such by Contractor => cụm phân từ làm chức năng tính từ bổ nghĩa cho danh từ materials

Thử thành lập câu trên với từng phần tử một:

1. Employer undertakes. => 'câu' = S+V, nhưng chưa đủ nghĩa
2. Employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials. => câu = S+V+Complement, bắt đầu đủ nghĩa, có thể xem là câu hoàn chỉnh.
3. Employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials competently designated as such by Contractor. => Câu = S+V+Complement+Complement modifier, rõ nghĩa hơn

Chi ly hơn, có thể phân tích cụm phân từ competently designated as such by Contractor:

cụm as such => bổ nghĩa cho phân từ desinated => competently designated as such

cụm giới từ by contractor => cũng bổ nghĩa cho phân từ desinated 

=> competently designated by contractor

Sau cùng, theo thiển ý, nên sửa câu gốc lại như sau, sẽ rõ nghĩa hơn:

5. The employer undertakes to sell or dispose of all scrap materials, competently designated as such by the contractor.

Trong cách hành văn (cả Tây lẫn Ta), đôi khi chỉ thiếu hay sai chỉ một cái dấu thôi, câu cú sẽ trở nên lũng cũng, rối rắm, khó hiểu, thậm chí làm đổi cả nghĩa câu.

Cảm ơn bác Hoanomuon và Ms. thuhoai.

Giờ thì cháu đã hiểu rõ rồi.