Ability vs. Capability
Sự khác nhau giữa Ability và Capability là khá mờ nhạt. Tuy nhiên trong vài trường hợp ta không thể dùng chúng để thay thế cho nhau.
- Capability là danh từ chỉ năng lực cụ thể trong việc gì. Ability là danh từ chỉ chung tất cả kiến thức chuyên môn, tài năng hay kĩ năng cần có của ai đó để làm việc gì đó về thể chất hay tinh thần.
Ví dụ:
He has the capability of becoming an excellent teacher.
Cậu ấy có khả năng trở thành một giáo viên xuất sắc.
Tiredness can seriously impair your ability to drive.
Sự mệt mỏi có thể làm giảm nghiêm trọng khả năng của bạn trong việc điều khiển xe.
- Ability thường được dùng để mô tả tài năng của một người khác trong khi Capability chỉ khả năng của một tổ chức, nhóm, công ty hơn là khả năng của con người.
Ví dụ:
The firm wants to increase its manufacturing capability.
Công ty muốn tăng cao hiệu suất sản xuất.
- Khi capability được dùng để nói về con người, nó không chỉ tài năng mà đề cập đến sự giới hạn.
Ví dụ:
His wife's capability to cook does not include preparing desserts and baking.
Vợ anh ấy biết nấu ăn nhưng không biết làm món tráng miệng và nướng bánh.
Her ability to memorize an entire book within two consecutive readings seems to be a superhuman feat.
Khả năng nhớ được nguyên cả cuốn sách của cô ấy chỉ với 2 lần đọc liên tiếp dường như là kì tích.
- Capability được dùng để chỉ khả năng tiềm ẩn của ai đó, khả năng của ai đó ở tương lai. Ability chỉ khả năng thật sự của ai ở hiện tại.
Ví dụ:
Một đứa trẻ trước độ tuổi đến trường chỉ có thể cộng những con số đơn giản. à để chỉ khả năng của đứa bé, ta dùng từ ability (khả năng có thể làm được việc gì ở hiện tại.)
Và đứa trẻ đó sẽ có khả năng cộng những con số phức tạp hơn khi nó lớn lên. à để chỉ khả năng của đứa bé ta dùng từ capability (khả năng có thể làm được trong tương lai)