Chào mừng bạn đến với HelloChao

Cái gì khó nhất

Đối với câu hỏi, học tiếng Anh cái gì là khó nhất, phần lớn cho đó là cách đọc, cách phát âm. Một ít người nói ngữ pháp tiếng Anh rắc rối. Theo tôi, khó nhất với người Việt chúng ta khi học tiếng Anh là cách dùng từ.

Bạn thử nghĩ mà coi, ai đời từ company người nào đã học qua tiếng Anh đều biết là công ty. Thế nhưng xem phim, nhất là loại phim hình sự cảnh hai nhân vật ngồi trên xe bỗng một người nhìn vào kính chiếu hậu thốt lên: "We've got company" thì từ company qua cách dùng trong tình huống này buộc ta phải hiểu là cái đuôi (Có kẻ theo dõi chúng ta đấy). Rồi company trong câu "We're judged by the company we keep" lại có nghĩa bạn bè – Người ta sẽ xét đoán bạn qua bạn bè mà bạn đang giao du.

Tuyệt nhất là một quảng cáo sử dụng lối chơi chữ, gán luôn cho company cả hai nghĩa trên. Một công ty sản xuất bao bì viết: 

We aren't just known for our company. We're known for the company we keep. 

=> Từ company đầu tiên có nghĩa là tên tuổi công ty còn company trong câu sau vừa có nghĩa khách hàng (sử dụng bao bì của mình) vừa là các công ty khác.

= Chúng tôi nổi tiếng không chỉ nhờ tên tuổi công ty. Người ta còn biết đến chúng tôi qua các công ty khách hàng của chúng tôi nữa.

 

Ở một mức độ khó hơn, ví dụ rather và fairly đều dịch là khá nhưng khi dùng trong văn cảnh, chúng lại mang nghĩa khác xa nhau.

"We're having rather cold weather for October"

Tháng 10 mà thời tiết như thế này thì hơi lạnh.

=> Như vậy rather mang ý nghĩa chê, thất vọng.

Trong khi đó fairly mang ý khen. => "Oh, yeah, he's fairly tall for his age."

Cho nên nếu một em học sinh đọc xong một bài tập và nói, "Oh, it's fairly easy" sẽ khác với một em khác cho rằng bài tập đó rather easy. Có thể nói em đầu khiêm tốn hơn và em thứ nhì hơi chủ quan!

 

Phần lớn những trường hợp cách dùng từ ảnh hưởng đến nghĩa câu văn đều được giải thích rõ trong các cuốn sách ngữ pháp biên soạn nghiêm chỉnh.

Như từ must và have to:

* Ở mức sơ cấp, sách giáo khoa sẽ cho hai từ này là đồng nghĩa;

* đến mức độ cao hơn, sách sẽ cho những ví dụ để cho người học thấy sự khác nhau giữa hai từ. Ví dụ dễ nhớ nhất là trường hợp một anh chàng đến nhà người yêu chơi, một lúc sau, nhìn đồng hồ và nói, "I'm afraid I have to go now." (vì hoàn cảnh khách quan như bận việc mà phải đi chứ anh ta chưa muốn về chút nào).

Ngược lại nếu anh ta nói, "I must go now." là anh này muốn tỏ ý không muốn ở chơi nữa.

 

Một cô thấy một kiểu áo mới đẹp quá nên nói, "I must save money to buy this" (quyết định phải để dành tiền là nảy sinh ngay lúc đó).

Nhưng một cô khác khi có người hỏi vì sao phải tằn tiện đến thế mới giải thích: "I have to save money to go to university." (quyết định dành dụm tiền để vào đại học là chuyện có chủ ý từ lâu.)

 

Các cuốn từ điển biên soạn công phu đều có một phần gọi là Usage để ghi rõ cách sử dụng từ đó, khác biệt với những từ tương tự như thế nào.

Ví dụ hai từ đều có nghĩa là liên tục – continuous và continual. Nhưng "continual loss of power during the storm" có nghĩa là "mất điện liên tục suốt trận bão" (cứ có điện rồi mất điện miết).

Còn "continuous loss of power during the storm" là "mất điện hẳn trong suốt trận bão".

 

Ngược lại có rất nhiều trường hợp sự tinh tế trong cách dùng phải qua thực tế mới phát hiện ra.

Ví dụ ai cũng biết housewife là người nội trợ nhưng đàn bà Anh, Mỹ rất ghét từ này, họ cho rằng nó hạ thấp vai trò của phụ nữ và thích dùng từ homemaker hơn.

Hoặc có nhiều từ đổi nghĩa tùy văn cảnh được dùng. "It's an inside job" là gì bạn có thể đoán được không? Một công ty bị mất trộm, nếu có người tuyên bố như trên, ý anh ta nói "có tay trong" đấy.

 

Một điều lạ là loại từ tiếng Anh đơn giản thường gây khó khăn cho người học hơn từ khó vì từ đơn giản đôi lúc được dùng theo nghĩa mới, làm người nghe chủ quan, cứ hiểu theo nghĩa thường gặp.

Ai từng học qua tiếng Anh đều biết từ good. Nhưng khi nó được dùng trong câu sau thì phải dè chừng: "I'm moving to Europe for good" vì for good là thành ngữ mãi mãi, đi luôn.

Ngay cả những cụm từ xem chừng vô hại như as good as tưởng đâu là thể so sánh bằng nhau như thật ra chúng mang nghĩa gần như, hầu như. "The $2,000 motorbike is as good as new" = chiếc mô tô 2.000 đô kia gần như là xe mới.

Hay cũng từ good dùng trong câu này tương đương như completely: I won't go until I'm good and ready.

 

Như vậy, người học hay sử dụng tiếng Anh cần tạo cho mình thói quen cảnh giác trước các từ đã học nhưng khi dùng trong câu không còn bóng dáng nghĩa quen thuộc nữa.

Đọc câu: "A top-of-the-range Yamaha two-stroke will be yours for the best part of $6,000." bạn phải mạnh dạn xem lại từ điển loại tốt tìm thử best còn có nghĩa gì khác để hiểu đúng cả câu. Bạn sẽ học được thêm nghĩa mới của cụm từ for the best part of là most of => Một chiếc xe Yamaha hai thì loại xịn nhất giá gần cả 6.000 đô.

Lấy một ví dụ đơn giản nhất: nghe một ai thốt lên câu "Way to go!" bạn sẽ nghĩ nó quá dễ và không cần quan tâm, rằng way là "con đường", to go là "đi", vậy way to go là "đi theo đường này" (!!!) hay khá hơn, bạn có thể gán cho nó một nghĩa đúng là có dùng trong thực tế: "đường còn xa, còn lâu mới xong".

Nhưng thật ra, way to go ở đây là một câu tán thưởng, "Chà, giỏi quá!" Một nước cờ hay, một giải pháp tức thời, một cú banh tuyệt vời, tất cả đều có thể tán thưởng bằng câu "Way to go!"

Trích từ bài viết của "Phu Nguyen Van".