Giao Vien 4
FINISH & COMPLETE
"to finish" gần với nghĩa "end" (kết thúc, chấm dứt...) hơn, trong khi "to complete" gần với nghĩa "fulfil" (làm trọn, hoàn thành...).
be finished (adjective) - be complete (adjective)
VD1:
Hãy tưởng tượng một học sinh được cho bài tập làm trong dịp nghỉ hè "Hãy viết 30 trang chữ "cursive".
Như chúng ta biết, không đứa trẻ nào làm trọn việc này và khi mẹ nó hỏi tình trạng bài tập về nhà của nó, một đứa trẻ thông minh, đứa chỉ viết 10 trang và không có ý định viết thêm nữa sẽ nói một cách thành thật là "Dạ, mẹ. Con làm xong rồi." "Yes, mother. I have finished my work."
Trong khi đó, một đứa trẻ nghiêm túc, đứa đã viết toàn bộ 30 trang có thể đáp lại một cách tự hào rằng "Me, con làm xong bài tập rồi." "Mom, I have completed my assignment."
Bạn thấy được sự khác nhau không?
=> Nếu, đối với cả ý định và mục đích, người không muốn thực hiện một nhiệm vụ thêm nữa và đã làm theo sự hài lòng của anh ta, thì nhiệm vụ đó được kết thúc "the task is finished".
=> Nếu, thật sự không còn gì để làm thêm được nữa trong nhiệm vụ đó, thì nhiệm vụ này được hoàn tất "the task is completed".
VD2:
Cả thế giới đang hồi hộp chờ đợi mỗi phần mới của bộ phim "Trò chơi Vương quyền". Phần cuối cùng đã hoàn thành vào tháng 3. Khi phần tiếp theo hoàn thành, bộ phim "Trò chơi Vương quyền" sẽ kết thúc "Game of Thrones will be complete(d)".
* Khi "Phần cuối" "The End" được công bố, một hoạt động (một bộ phim chẳng hạn) được kết thúc "an act is completed".
* Khi có khả năng xuất hiện thêm nữa, thì nó là một phần hoàn tất , chứ chưa kết thúc "it's finished but not complete".
VD3:
Giả sử có một mẫu đơn bạn cần điền.
* Nếu có một vài chi tiết bạn không thể điền được nhưng để mẫu đơn được làm xong, bạn cần phải hoàn tất việc điền mẫu đơn đó "you have finished filling it up".
* Nếu bạn điền đủ mọi chi tiết có liên quan, tức là bạn đã hoàn tất mẫu đơn "you have completed the form".
VD4:
Khi bạn nói:
* "I finished my studies..." (Tôi kết thúc việc học hành...) => việc học hành của tôi đã kết thúc/chấm dứt. Có lẽ bạn đã tốt nghiệp, nhưng cũng có khả năng bạn bỏ học hoặc bị đuổi học.
* "I completed my studies..." (Tôi hoàn tất việc học hành...) => rất rõ ràng, có nghĩa là bạn đã đậu các kỳ thi và đã tốt nghiệp.
VD5:
Nếu bạn đang nói về công việc:
=> dùng "finished" có ý nói rằng bạn đã làm xong một phần nào đó công việc hoặc một trong các nhiệm vụ được giao.
=> dùng "complete" có ý nói rằng bạn đã làm trọn/hoàn tất toàn bộ các nhiệm vụ/trách nhiệm được giao.
VD6: a Marriage Joke
People say there is no difference between COMPLETE & FINISHED ...
BUT there is!
When you marry the right one, you are COMPLETE.....
And when you marry the wrong one, you are FINISHED....
And when the "right one" catches you with the "wrong one", you are .....
COMPLETELY FINISHED.
Samsundar Balgobin - one of the best linguists in the world