Nhìn vào vd bạn có thể thấy được sự khác biệt. Belong to thì thường dùng khi nói về đồ vật, về nói chốn(thing, place...) Belong with thường dùng với người (Như song hành cùng) chứ không phải kiểu "thuộc về" mang tính "Sở hữu" như đồ vật
Câu trả lời mình nói rất chung chung mà bn. mình chỉ đưa ví dụ và giải thích chứ đâu có dịch từng từ đâu... nó là cả cụm cơ mà. Ai học TA thì cũng tự biết không thể dịch sát nghĩa từ đơn lẻ... một từ có thể nhiều cách dịch ,cách hiểu. Nói chung, ý của cả cụm từ không mấy thay đổi là được rồi. Bạn hiểu ý mình chứ?
Nguyễn Thị Mai Quỳnh
ngodiep
ngodiep
Phổ thông-> belong to
VD:
I belong to here(Tôi thuộc về nơi này)
It belongs to you (Tùy vào bạn)
-> belong with
vd:
You belong with me(Em thuộc về tôi)
Nhìn vào vd bạn có thể thấy được sự khác biệt. Belong to thì thường dùng khi nói về đồ vật, về nói chốn(thing, place...)
Belong with thường dùng với người (Như song hành cùng) chứ không phải kiểu "thuộc về" mang tính "Sở hữu" như đồ vật