Nguyễn Tùng Anh
Help me translated !
Joe: Hey, check this out. Y'know what Eric asked me when I got into work this morning ?
Kristin: I have no idea, what's he ask you ?
Joe: He asked me if I felt the earthquake last night.
Kristin: Earthquake? you've gotta be kidding, i didn't feel an earthquake.
Joe: I know, that's what i said. He told me it actually woke him up last night
Kristin: What?
Joe: ...yeah, it was like, it went, it happened at like, uh, 4:42 in the morning. So we must've been sleeping. But I mean, it's possible that, y'know, even if we had been awake we might not have felt it because, y'know, maybe it, uh, wasn't felt, y'know this far north. But, uh, I, I mean I thought he was pullin' my leg when he first talked about it.
Kristin: Well, I guess it's not so far-fetched considering we live on a major fault line here.
Joe: Yeah, but actually I think this earthquake was, uh, on a different fault line, um, because, y'know, Eric lives, uh, just, uh, south of San Jose,...
Kristin: Yeah
Joe: ...and, uh, the earthquake he said was due east of San Jose, so he was obviously a lot closer to the epicenter than we were. So, I'd, I'm not even sure it was felt here.
Kristin: Yeah, that makes sense. Well, y'know, I've experienced quite a few earthquake in the past several years but I've been living here a little over two years, I've, I think I've only experienced one here. It was really strange, too, I was, um, each, I should say each earthquake has been a completely different experience. But the one I, the one I felt here, I was standing outside a restaurant talking to AJ and another friend and all of a sudden it just felt like, this shit. It's really hard to explain, but it made me think of, like, a cartoon, like how, in the cartoon, like buildings might just shift to the right and then shift right back...to be contined !
Quyền VietNamese
siera
Phổ thông- Hey, nghe nè. Cậu có biết sáng nay lúc tôi đi làm Eric đã hỏi tôi cái j ko?
- Tôi chịu, anh ta hỏi gì vậy?
- Anh ấy hỏi liệu tôi có cảm nhận được trận động đất tối qua ko
- Động đất á? Chắc cậu đang đùa, tôi có thấy động đất gì đâu
- Tôi biết, tôi cũng nói vậy đấy. Anh ta nói rằng tối qua anh ta bị tỉnh giấc vì nó mà.
- Cái gì cơ?
- ừ, thì có vẻ là vậy, nó có xảy ra, uh khoảng 4:42 sáng. Vậy chắc lúc đó chúng ta đang ngủ. Nhưng ý tôi là, rất có thể, cậu biết đấy, thậm chí nếu chúng ta có tỉnh dậy thì cũng chưa chắc sẽ cảm nhận được vì có thể, uh, ý tôi là ở đây xa cực Bắc mà. Nhưng, uh, tôi, ý tôi là tôi tưởng anh ấy đang đùa với tôi lúc kể về nó
- Well, tôi nghĩ là ko quá cường điệu khi nói rằng chúng ta đang sống ở 1 đường đứt gãy địa chất lớn
- Yeah, nhưng thực ra thì tôi thấy trận động đất này, à, nó ở 1 đường đứt gãy khác, um, vì cậu biết mà, Eric sống uh, ở miền Nam San Jose
- Yeah
- Và, uh, trận động đất mà anh ấy nói thì diễn ra ở phía Đông San Jose, nên dĩ nhiên là anh ấy ở gần tâm chấn hơn chúng ta nhiều. Nên tôi không chắc là liệu ở đây chúng ta có cảm nhận được nó hay ko
- Ừ, có lý. Well, cậu biết đấy, tôi đã từng trải qua nhiều trận động đất trong mấy năm qua rồi nhưng tôi chỉ mới sống ở đây có hơn 2 năm nên tôi nhớ là chỉ trải qua có 1 trận động đất ở đây thôi. Chuyện này rất lạ, tôi đã, uhm, ý tôi là mỗi trận động đất đều hoàn toàn khác nhau. Nhưng cái lần động đất mà tôi chứng kiến ở đây, lúc đó tôi đang ở bên ngoài nhà hàng nói chuyện với AJ và 1 người bạn nữa, và rồi đột nhiên thì cảm thấy, chết tiệt thật. Thật là khó để giải thích, nhưng nó làm tôi thấy giống như 1 bộ phim hoạt hình vậy, giống như trong phim, những tòa nhà dường như đột nhiên cùng nghiêng sang bên phải và rồi lập tức trở lại như trước...