a_shoulder_to_cry_on
Is the glass half empty or half full?
Khi bạn nhìn nhận rằng chiếc cốc trên có nước để uống (glass is half full) nghĩa là bạn thấy được mặt tốt đầy lạc quan và hi vọng của cuộc sống.
Ví dụ:
To some people, the glass is always half full.
Nhiều người luôn nhìn cuộc sống một cách đầy lạc quan và hi vọng.
Tương tự như vậy, người ta thường dùng to see the glass (as) half full với ý nghĩa tin tưởng vào một điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra.
Ví dụ:
I'm an optimist. I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK.
Tôi là một người lạc quan, tôi luôn nhìn cuộc sống một cách tích cực và nghĩ rằng chúng tôi sẽ vượt qua được quãng thời gian khó khăn này.
Betty was not upset by the last-minute change, since it gave her extra time. She always sees the glass as half full.
Betty không bực mình với sự thay đổi ở phút cuối vì nó cho cô ấy thêm thời gian suy nghĩ. Cô ấy luôn nhìn thấy mặt tích cực của vấn đề.
Trái lại, glass is half empty là cách nhìn một tình huống theo hướng bi quan. Những người bi quan thường chỉ nhìn thấy mặt trái của vấn đề với những rắc rối và khó khăn mà thôi.
Bạn thấy đấy, cùng một hoàn cảnh, nếu bạn nhìn nhận nó một cách tích cực, bạn sẽ thấy không ít cơ hội mở ra trước mắt mình và sống vui vẻ hơn. Hãy là người lạc quan để có thể nắm bắt cơ hội và tận hưởng cuộc sống này bạn nhé!
(Sưu tầm)