Chào mừng bạn đến với HelloChao

Ta dùng dấu nháy đơn (‘…’) hoặc nháy đôi/ngoặc kép (“…”) ở đầu và cuối câu thuật lại lời nói hay câu viết chính xác của ai đó. Nếu có mệnh đề tường thuật như she said, exclaimed Tom… sau câu trích, ta đặt dấu phẩy trước dấu trích thứ hai. (...)

Ta dùng dấu nháy đơn ('…') hoặc nháy đôi/ngoặc kép ("…") ở đầu và cuối câu thuật lại lời nói hay câu viết chính xác của ai đó. Đây thường được gọi là câu nói trực tiếp.

 

Ví dụ:

"It's a pity you can't come this weekend."

"Thật đáng tiếc là anh không đến được vào cuối tuần này."\

 

"I'm really hungry. I fancy a cheese sandwich."

"Tôi thật sự là rất đói. Tôi muốn một bánh mì xăng-uýt có pho mát."

 

 

- Nếu có mệnh đề tường thuật như she said, exclaimed Tom… sau câu trích, ta đặt dấu phẩy trước dấu trích thứ hai.

 

Ví dụ:

"I think we should go to India while we have the opportunity," argued Richard.

Richard cãi: "Tôi nghĩ là chúng ta nên đến Ấn Độ khi chúng ta có cơ hội."

 

 

- Nếu ta trích câu hỏi hoặc câu cảm thán, ta dùng dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than thay cho dấu phẩy.

 

Ví dụ:

"Can I make an appointment to see the doctor?" asked Bill.

Bill hỏi: "Tôi có thể đặt lịch hẹn với bác sĩ không?".

 

"You must be mad!" yelled her brother.

Em trai cô ấy la lên "Anh đúng là điên rồi!".

 

 

- Nếu mệnh đề tường thuật đứng giữa câu trích, ta dùng một dấu phẩy trước dấu trích thứ hai cho phần đầu của câu trích, một dấu phẩy ở cuối mệnh đề tường thuật, và mở đầu phần thứ hai của câu trích bằng chữ thường (không viết hoa).

 

Ví dụ:

"It tastes horrible," said Susan, "but it's supposed to be very good for you."

 

 

- Nếu phần thứ hai của câu trích là câu mới, ta dùng dấn chấm câu ở cuối mệnh đề tường thuật, và mở đâu phần hai cảu cấu trích với từ viết hoa.

 

Ví dụ:

"You should go home," Sandra advised. "You're looking really ill."

 

 

- Nếu mệnh đề tường thuật đứng trước câu trích, ta dùng dấu phẩy ở cuối mệnh đề tường thuật, và dấu chấm câu (hoặc dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than) ở cuối câu trích.

 

Ví dụ:

John said, "Put them all on the top shelf."

John nói, "Hãy để chúng lên nóc kệ."

 

 

- Đôi khi người ta dùng dấu hai chấm ở cuối mệnh đề tường thuật thay cho dấu phẩy:

 

Ví dụ:

She stood up and shouted to the children: "It's time to go home!"

Bà ấy đứng dậy và nói với lũ trẻ: "Đến giờ về nhà rồi!".

 

 

- Khi ta trích suy nghĩ của ai, ta có thể dùng những quy ước mô tả trong hai phần đầu tiên, hoặc tách câu trích ra khỏi mệnh đề tường thuật bằng dấu phẩy (hoặc dấu hai chấm) và bỏ dấu trích:

 

Ví dụ:

"Why did she look at me like that?" wondered Mary.

Mary thắc mắc: "Sao cô ấy lại nhìn mình như thế nhỉ?"

 

Perhaps the door is open, thought Chris.

Chris nghĩ là có lẽ cửa ra vào không khóa.

 

Suddenly she thought: Could they be trying to trick me?

Đột nhiên cô ấy nghĩ: Có khi nào họ đang cố để chơi khăm mình không nhỉ?