Chào mừng bạn đến với HelloChao

Dear Bi,

I read your letter and was aware of your difficulties. Don't worry. I think I can help you. Before you come to visit a Vietnamese house, you should buy gifts, such as tea, beer, flower or fruit etc. although it is not really necessary. You should shake hands or bow when greeting. And don't forget to prepare a small gift for their children. Please dress politely when meeting them such as jeans and T-shirt. They will be really happy about that. When the dinner started, you should invite the elder people to eat first and serve food to other people. After dinner, you should say goodbye to everybody before coming home.

Your friend,

Nguyên

Nhìn chung thì bài sửa của bạn Hải đã ổn rồi. Tôi xin có một vài ý kiến sau:

Trước hết cho mình hỏi bạn Hải tại sao ở câu "Please dress politely when meeting them......" bạn lại dùng là "meeting", theo mình thì tại chỗ này mình sửa lại là "Please dress politely when you meet them....."

Tiếp đến nữa là câu "When the dinner..... " theo những gì mà mình được học thì người ta thường không sử dụng mạo từ trước dinner bạn à.

Kết luận: Bài viết của bạn Nguyên khá hay về mặt nội dung, nhưng về mặt ngữ pháp thì vẫn chưa ổn.

Không biết mình sửa lại như vậy có ổn chưa nữa. Nếu có gì sai sót mong các bạn góp ý nhé.

@Ngoc:

Cấu trúc bạn viết vẫn có thể rút gọn theo như mình đã sửa, dùng when + v-ing

o

Còn 'dinner" vẫn có thể sử dụng mạo từ ở phía trước khi chỉ một sự kiện có đãi ăn tối. Còn "dinner" không có mạo từ nghĩa là ăn tối, bữa tối...

VD: It's time for dinner

hoặc 

A gala dinner was held to celebrate the world premiere of the film.

Cũng thừa nhận rằng nhiều khi người ta dùng mạo từ trước các bữa ăn thật.

Nhưng còn việc bạn rút gọn cấu trúc câu như trên thì mình vẫn chưa hiểu. Theo mình được biết thì ta chỉ được rút gọn cấu trúc "When + V-ing" khi diễn tả một thói quen nào đó thôi.

Cảm ơn bạn đã phản hồi nhé.

Mình có nhận xét về bài sửa của bạn Hải là khá ổn, chỉ có thêm ý nhỏ ở câu "When the dinner started ...". Câu được dùng với thì quá khứ đơn (past simple) khi muốn nhấn mạnh vào một mốc quá khứ nào đó. Còn nếu chỉ là quá khứ chung chung thì nên dùng với quá khứ phân từ (past perfect), thường được sử dụng nhiều với ý nghĩa "đã". Hay nhất là nên đưa câu trên về dạng V+ing (để diễn tả một thói quen, tập quán...) "When starting the dinner..." hay "When the dinner starting..."

Chỉ là thiển ý của mình.