Bùi Kim Ánh
Look vs. Seem vs. Appear
- Trước hết, look, seem và appear đều là những động từ nối (linking verb) - động từ nối tính từ (hay danh từ ghép) với chủ ngữ - để nói lên ấn tượng của bạn về ai/cái gì.
Ví dụ:
* She looks unhappy.
Trông cô ấy có vẻ buồn.
* He seems angry.
Anh ta có vẻ giận dữ.
* They appear (to be) content.
Họ có vẻ hài lòng.
Lưu ý: theo sau các động từ nối phải là tính từ, không dùng trạng từ.
Ví dụ:
* She looked angry. NOT She looked angrily.
Cô ấy trông có vẻ giận dữ.
* He seems clever. He seems cleverly.
Anh ta trông có vẻ thông minh.
- Nếu look không phải là một động từ nối mà là một ngoại động từ có tân ngữ theo sau thì sau look phải là một trạng từ để miêu tả hành động nhìn của ai đó.
Ví dụ:
* She looked angrily at the intruder.
Cô ấy nhìn kẻ đột nhập một cách giận dữ.
- Sau look và seem ta có thể dùng as if / like + mệnh đề. Nhưng appear không đi với as if / like được.
Ví dụ:
* It looks as if it's going to rain again.
Trời trông có vẻ như là sắp mưa.
* It looks like we're going home without suntan.
Có vẻ như là chúng ta sẽ về nhà mà không bị rám nắng.
* It seems as if they're no longer in love.
Họ có vẻ như là không còn yêu nhau nữa.
* It seems like she'll never agree to a divorce.
Dường như là cô ấy sẽ không bao giờ chấp nhận ly hôn.
- seem và appear có thể đi với to + infinitive, hoặc to have + pp với các hành động trong quá khứ. Nhưng ta không dùng look với 2 cấu trúc này được.
Ví dụ:
* They appear to have run away from home.
Hình như chúng đã bỏ trốn khỏi nhà.
* I seem to have lost my way. Can you help me?
Hình như tôi [đã] bị lạc đường rồi. Bạn có thể giúp tôi được không?
* It seems to be some kind of jellyfish. Do not go near it.
Hình như nó là một loại sứa đấy. Đừng đến gần nó.
* They appear not to be at home. Nobody's answering. = They do not appear to be at home. Nobody's answering.
Hình như họ không có ở nhà. Không có ai trả lời điện thoại cả.
- Ta cũng có thể dùng mệnh đề THAT sau It seems ... và It appears ..., nhưng không dùng mệnh đề THAT sau It look…. Theo sau It looks… phải dùng AS IF / LIKE + mệnh đề.
Ví dụ:
* It seems THAT I may have made mistake in believing you did this.
Hình như tôi đã nhầm khi tin tưởng rằng anh đã làm điều này.
* It appears THAT you may be quite innocent of any crime.
Có vẻ như là bạn sẽ hoàn toàn vô tội.
* It looks AS IF/AS LIKE you won't go to prison after all.
Có vẻ như cuối cùng là bạn sẽ không phải đi tù.
Sự khác nhau về ý nghĩa giữa appear và seem
- Khi nói về những sự thực khách quan hay những ấn tượng khách quan ta có thể dùng seem/appear.
- Khi nói về cảm xúc ta chỉ dùng seem.
Ví dụ:
+ Cảm xúc
Ví dụ:
* It seems a shame that we can't take Kevin on holiday with us. (NOT It appear a shame…)
Sẽ thật là đáng tiếc nếu chúng tôi không đưa Kevin đi nghỉ hè cùng chúng tôi.
* It doesn't seem like a good idea to leave him here by himself. (NOT It doesn't appear like….)
Dường như đó không phải là ý kiến hay nếu để anh ta ở lại đây một mình.
* It seems ridiculous that he has to stay here to look after the cat. (NOT It appear ridiculous that…)
Thật nực cười nếu anh ta phải ở lại đây chỉ để chăm sóc con mèo.
+ Sự thực và ấn tượng khách quan
Ví dụ:
* They have the same surname, but they don't appear / seem to be related.
Chúng có họ giống nhau, nhưng hình như chúng không phải là họ hàng.
* She's not getting any better. It seems / appears that she's not been taking the medication.
Cô ấy không khá lên nhiều lắm. Cứ như là cô ấy không uống thuốc vậy.
Cách dùng của appear và look khi không phải là động từ nối.
Lưu ý: động từ seem chỉ là một động từ nối, nhưng look và appear còn có những ý nghĩa và cách dùng khác:
- Appear có nghĩa là "xuất hiện".
Ví dụ:
* Cracks have suddenly appeared in the walls in our lounge.
Những vết nứt đột nhiên xuất hiện trên tường trong phòng khách nhà chúng tôi.
- Look còn có nghĩa là "nhìn (tìm kiếm)".
Ví dụ:
* I looked everywhere for my passport, but I can't find it.
Tôi đã tìm cái hộ chiếu của tôi ở khắp nơi, nhưng vẫn chưa tìm thấy nó ở đâu cả.
* He didn't see me because he was looking the other way.
Anh ấy không nhìn thấy tôi bởi vì anh ấy đang nhìn con đường khác.
- Lưu ý: Động từ look còn được dùng trong rất nhiều cụm động từ.
Ví dụ:
* Could you look after the children this afternoon while I go shopping?
Bạn có thể trông mấy đứa trẻ giúp tôi chiều nay trong khi tôi đi mua sắm được không?
* Could you look at my essay before I hand it in?
Bạn có thể xem bài luận giúp tôi trước khi tôi nộp bài được không?
* I'm looking for size 36 in light blue. Do you have it?
Tôi đang tìm chiếc màu xanh nhạt cỡ 36. Bạn có không?
* It's been a hard year. I'm looking forward to a holiday now.
Năm nay là một năm thật vất vả. Tôi đang mong đợi đến kì nghỉ hè ngay bây giờ.
* I've written a letter of complaint and they've promised to look into the matter.
Tôi đã viết một bức thư phàn nàn và họ hứa là họ sẽ xem xét vấn đề này.
* Look out for me at the concert. I'll probably be there by ten o'clock.
Tìm tôi ở phòng hoà nhạc. Tôi chắc chắn sẽ ở đó trước 10 giờ.
* Do you want to look round the school before enrolling your children?
Ông có muốn đi xem quanh trường trước khi đăng kí cho bọn trẻ không?
* He's a wonderful role model for other players to look up to.
Anh ta là một cầu thủ gương mẫu mà các cầu thủ khác phải tôn trọng.
Theo tienganh.com.vn