“Love means nothing” có nghĩa là “Tình yêu vô nghĩa" sao???
Trong môn quần vợt, bạn thấy người ta có sử dụng "Love means nothing". Vậy bạn có biết nghĩa chính xác của câu này không?
Trong câu - Love means nothing - người chơi chữ đã dùng chữ "love" làm người đọc vội nghĩ đến "tình yêu" theo nghĩa thông thường. Nhưng thật ra, trong từ ngữ ghi điểm của môn quần vợt, "love" có nghĩa là "zero" hay "nil" - không được điểm nào.
Sở dĩ "love" trong quần vợt có nghĩa là "zero" vì bắt nguồn từ chữ trong tiếng Pháp: "l'oeuf" (quả trứng) và hình dạng của quả trứng thì giống như số 0 (zero).
Sau này những người nói tiếng Anh cũng dùng chữ này, nhưng vì họ phát âm giống "love" nên đã thay bằng "love" kể từ đó.