Chào mừng bạn đến với HelloChao

Cuốn sách "One Breath English" của NXB Tri Thức Việt khá hay với những bài học giao tiếp ngắn cùng cách học "Đọc nhanh 1 bài trong 10 phút thì sẽ ghi nhớ mãi mãi".

 

Lesson 9: Please be quiet.

 

Please be quiet.

Please keep it down.

Could you lower your voice?

 

You're too loud.

You're too noisy.

You're disturbing everybody.

 

Sorry to say that.

I hope you don't mind.

Please don't take offense.

 

 

 

Context (Ngữ cảnh)

 

Bất luận là trong nhà hát, nhà ăn, giáo đường hoặc bất cứ một nơi công cộng nào, khi thấy người nào nói chuyện lớn tiếng ta đều có thể dùng 9 câu này, nhưng giọng nhất định phải nhẹ nhàng, thái độ nên khiêm tốn, để tránh làm cho đối phương nổi giận.

 

 

1. Please be quiet.

(Xin vui lòng giữ im lặng.)

 

Câu này có thể nói ngắn gọn hơn là "Quiet, please."

 

So sánh

Please be quiet. [rất hay dùng]

Please keep quiet. [ít dùng]

Please keep it quiet. ["it" ở đây thường là chỉ tiếng ồn (noise) hoặc bất cứ âm thanh nào]

 

 

 

2. Please keep it down.

(Làm ơn nói nhỏ lại.)

 

"It" ở đây dùng để chỉ âm thanh. Câu này có nghĩa đen là "Xin vui lòng chỉnh âm thanh nhỏ lại.", mở rộng ra là "Xin vui lòng nói nhỏ lại.", câu này tương đương với "Please be quiet."

 

 

 

3. Could you lower your voice?

(Bạn có thể nói nhỏ được không?)

 

"Lower" là so sánh hơn của tính từ "low", ở đây nó là động từ, có nghĩa là "hạ thấp hơn".

 

So sánh

Please lower your voice. [vô cùng khách sáo]

Could you lower your voice. [rất khách sáo]

Can you lower your voice. [khách sáo]

 

 

 

4. You're too loud.

(Anh ồn ào quá đấy.)

 

Về mặt ngữ pháp ta rất khó giải thích câu trên, người làm sao lại "lớn tiếng" được" Câu này là một quán ngữ, ta cũng có thể nói:

Your voice is too loud.

You're talking too loud.

That's too loud. (Ồn ào quá đấy.)

 

 

 

5. You're too noisy.

(Bạn ồn ào quá.)

 

Người Mỹ cũng thường nói "You're making too much noise." (Bạn làm ồn ào quá đấy), "make noise" có nghĩa là làm ồn, hoặc "That's too noisy."

 

So sánh

You're too noisy. [đúng]

Your voice is too noisy. [đúng]

Your talking is too noisy. [sai]

 

 

 

6. You're disturbing everybody.

(Bạn đang làm phiền mọi người đấy.)

 

Câu này bạn cũng có thể nói là "You're disturbing us." (Bạn đang quấy rầy chúng tôi.)

 

So sánh

You're disturbing everybody. [thường dùng]

(người Mỹ rất hay dùng "bother", nhưng "disturb" thì lịch sự hơn)

 

 

 

7. Sorry to say that.

(Xin lỗi đã nói thế.)

 

Câu này tỉnh lược từ câu "I'm sorry to say that". Thường sau khi trách ai, hãy lập tức nói câu này.

 

 

 

8. I hope you don't mind.

(Tôi hy vọng bạn đừng để tâm.)

 

Bạn cũng có thể nói là:

I hope you don't feel bad.

Tôi hy vọng bạn không thấy khó chịu.

 

I hope I haven't upset you.

Tôi hy vọng tôi không làm bạn khó chịu.

 

I hope I haven't hurt your feelings.

Tôi hy vọng tôi không xúc phạm bạn.

[hurt sb's feelings: làm tổn thương tình cảm của ai]

 

 

 

9. Please don't take offense.

(Xin đừng giận.)

 

To take offense: giận

 

Từ "offense" có nghĩa là "tấn công, xúc phạm", trong đó "take offense" có nghĩa đen là "bị tấn công hoặc xúc phạm", mở rộng ra là "giận".

 

Có rất nhiều cách nói tương tự:

Don't get mad.

Don't be angry.

Don't get angry.

Don't be upset.

Don't get upset.

 

 

 

Chú ý: Khi bản thân lỡ nói những điều khiến bạn bè không vui thì nên lập tức nói 3 câu này:

"Sorry to say that.

I hope you don't mind.

Please don't take offense."