Chào mừng bạn đến với HelloChao

Cách dùng SEE & MEET

SEE & MEET

1. meet: gặp lần đầu tiên; lên lịch/kế hoạch hẹn gặp trong công việc

   a. Trong cuộc nói chuyện lần đầu tiên: Khi gặp ai lần đầu tiên bạn nói "Nice to meet you". Sau khi nói chuyện xong bạn nói "Nice meeting you."

  b. "Meet" cũng được dùng khi bạn lên kế hoạch/lịch hẹn gặp ai trong công việc, họp hành (make an appointment, plans, or have a schedule of a group of people-> assemble for a purpose; have a meeting with sb). 

I suggested we meet on Friday.

Let's meet tomorrow at 10:00 at the coffee shop.

The managers will meet in Boston on May 15.

I'd like to meet to talk about your future.

He met with the president on September 16.

The committee meets once a fortnight.

 

2. see: gặp lần thứ hai trở đi...

    Trong cuộc nói chuyện lần thứ hai/ba...: Sau đó, khi gặp lại người đó lần thứ hai, thứ ba... bạn nói "Hey, good to see you".

Sau khi nói chuyện xong bạn nói "Hey, it was nice seeing you", chứ không nói "It was nice to meet you." vì họ sẽ nhìn bạn với vẻ kinh ngạc "I already met you like two weeks ago. Why are you saying this again?" (Tôi đã gặp anh - lần đầu tiên - cách đây hai tuần rồi. Tại sao anh lại nói như vậy?)

Đôi khi bạn sẽ gặp vài trường hợp dùng sai như:

 VD1: Nếu bạn nói: "I want to meet my father" có nghĩa là bạn là trẻ mồ côi hay bị thất lạc gì đó và bạn chưa bao giờ gặp ba bao giờ. Người nghe sẽ hiểu nhầm là bạn muốn gặp ba (có thể là ba nuôi hay ba ruột gì đó) lần đầu tiên.

        => Do đó bạn nên nói "I want  to see my father."

 

 VD 2:   A: Oh, you have a girlfriend. That's nice. When did you meet?

             A: Ồ, cậu có bạn gái rồi à. Hay thật. Các cậu gặp nhau khi nào?

             B: Well, we met five minutes ago.

             B: À, bọn tớ gặp nhau cách đây 5 phút.

       -> A nghe tưởng B mới gặp cô gái đó lần đầu tiên cách đây 5 phút. Nên mới nói tiếp:

            A: OK. Wow! You move really fast.

            A: Ái chà! Các cậu tiến nhanh thật.

       -> A nghĩ mới gặp lần đầu mà đã trở thành "bạn gái"....

 

    => Do đó nếu bạn dùng đúng từ, câu chuyện có lẽ sẽ tiến triển theo hướng khác, ví dụ:

          A: Oh, you have a girlfriend. That's nice. When did you meet?

          A: Ồ, cậu có bạn gái rồi à. Hay thật. Các cậu gặp nhau khi nào?

          B: Well, we met five months ago at a dancing club. I just saw her five minutes ago.

          B: À, bọn tớ gặp nhau cách đây 5 tháng ở một câu lạc bộ khiêu vũ. Tớ vừa gặp cô ấy        cách đây 5 phút nè.

          A: Oh yeah? Where is she now?

          A: Vậy à? Bây giờ cô ấy đâu rồi?

          B: She...

 

 VD3:    I met my friend in an elevator. => I saw my friend in an elevator.

        => tình cờ gặp người quen, bạn nên dùng "bump into sb, run into sb" sẽ hay hơn "saw".

        => I bumped into my friend/ran into my friend in an elevator.

         => Không nói "I met my friend in an elevator".

 

 VD4:    What time do you want to meet today? nên nói => What time do you want to see today?

            Oh, let's meet in the elevator at 6:0.      nên nói => Oh, let's see in the elevator at 6:0.

            Okay. I'll meet you in the elevator.         nên nói => Okay. I'll see you in the elevator.