Chào mừng bạn đến với HelloChao

Sự khác nhau giữa Bathroom - Toilet - Lavatory , Call - Phone - Telephone - Ring

1. Bathroom/Toilet/Lavatory:

     Trong tiếng Anh-Anh (BE), phòng có sẵn bồn cầu (toilet) bên trong thì thường được gọi làtoilet. Còn bathroom là căn phòng có bồn tắm (bath hoặc bathtub) hoặc vòi hoa sen (shower), một bồn rửa mặt (basin) và có thể có bồn cầu (toilet). Nếu ở nhà riêng, người ta gọi đó là lavatory, hay đôi khi thân mật hơn thì gọi là loo. Phòng vệ sinh dưới tầng trệt cũng có thể được gọi là cloakroom (đôi khi được dùng để treo móc áo khoác). Nhà vệ sinh công cộng thường được gọi là: toilets, Gents (nhà vệ sinh cho Nam), Ladies (nhà vệ sinh cho Nữ). Một số biển hiệu có thể ghi là: WC (Water Closet) hoặc Public Conveniences.

 

Trong tiếng Anh-Mỹ (AE), phòng có bồn tắm, bồn rửa mặt và cả bồn cầu thì được gọi làbathroom, người ta không bao giờ gọi là toilet. Nhà vệ sinh công cộng thì họ gọi làrestroom, ladies' room, women's room, men's room. Ở Canada, người ta còn gọi nhà vệ sinh là Washroom.

 

Thành ngữ: go to the bathroom = to use the toilet.

Ví dụ: I need to go to the bathroom. (= I need to use a toilet)

 

2. Call/Phone/Telephone/Ring:

• Về động từ:

     Trong BE, các động từ to phone, to ring, và to call là những cách dùng thông thường của động từ to telephone. Động từ to telephone chỉ sử dụng trong những trường hợp trang trọng trong BE. Ví dụ: "He calls me almost everyday?"; "Have you rung Kim yet?"; "Ring me when you get there"...Trong AE, từ phổ biến cho việc gọi điện thoại là to call hoặc to phone. Trong AE, người ta không bao giờ dùng to ring, từ này chỉ được dùng trong BE. Ví dụ: "Phone me if you need any help"...Cần lưu ý là không có giới từ đi sau những động từ này.

 

Ví dụ: "I called him (NOT calledto him) to let him know."

 

• Về danh từ:

     Trong cả AE lẫn BE, call và phone call đều được sử dụng phổ biến. Ví dụ: "I just received a phone call from Tim yesterday." Thành ngữ: give somebody a (phone) call (= call somebody). Trong BE, người ta có thể dùng: give somebody a ring. Ví dụ: "I'll give you a ring if I get there".

 

3. Course/Program:

     Trong BE, course được dùng để nói đến một khóa học một môn học nào đó (bao gồm nhiều tiết học và nhiều buổi lên giảng đường), ví dụ: "A chemistry course"; "A course of ten lectures". Trong AE, người ta sử dụng song song từ course và program với cùng một ý nghĩa tương tự. Ví dụ: "A chemistry program/course", "A program of ten lectures". Trong AE, course là một môn học có bao gồm nhiều học phần hoặc tín chỉ (credit), nằm trong một khung chương trình học dài hạn. Ví dụ: "I have to take a physics course/class". Trong BE, từ tương đương là module. Trong BE, course còn có nghĩa là một khóa học ở đại học (college hoặc university). Ví dụ: A two-year college course. Trong AE, người ta có thể dùng: A two-year college program.

                                                                                                                          (Trích Google - Wordpress)