Giáo viên 6
Sự khác nhau giữa HOW COME và WHY
How Come vs Why
HOW COME là một hình thức VERY INFORMAL của WHY, nhưng hình thức đặt câu khác nhau. Nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, người ta khuyên dùng WHY.
HOW COME (very informal) -- Được dùng khi muốn hỏi tại sao (Why) hay bằng cách nào (How) mà điều gì đó đã xảy ra.
HOW COME thực ra là một cách hỏi WHY nhưng được xem như là hình thức VERY INFORMAL.
Có một bài hát tên là WHY, có nhiều câu hỏi dùng cả WHY và HOW COME chúng ta có thể tham khảo. Bài hát này nói về một người đang có mối quan hệ không suôn sẻ với bạn trai. Trong bài hát, cô hỏi bạn trai rất nhiều câu hỏi:
Why do you always do this to me?
How come you act like this, like you just don't care at all?
Bạn có thể nói:
Why did you decide to move? hay: How come you decided to move?
Why don't you have a cellphone? hay: How come you don't have a cellphone?
Đôi khi HOW COME dùng tốt nhất cho các câu hỏi tu từ (rhetorical questions).
*********
Tuy nhiên, khi phỏng vấn hay hỏi trẻ con, người ta khuyên dùng 4 chữ W (what, when, who, where) và chữ H (how). WHY không được dùng bởi vì nó mang tính chất dọa dẫm hay trách mắng. Thay vào đó, người ta dùng HOW COME - giống như một câu hỏi tu từ nên nhẹ nhàng hơn.
How come you think I am here to talk to you today?
Nguồn: sưu tầm