Giáo viên 6
Sự khác nhau giữa NGÔN NGỮ NÓI và NGÔN NGỮ VIẾT - WRITTEN và SPOKEN LANGUAGE
Written vs. Spoken language – Sự khác biệt giữa ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết.
Trong ngôn ngữ nói ta thường dùng những dạng rút gọn hay tiếng lóng, điều này không được dùng trong văn viết. Trong văn viết ta phải trình bày ý tưởng giao tiếp một cách chính xác, có trật tự hơn trong văn nói. (...)
Có nhiều sự khác biệt có thể được ghi nhận giữa written language và spoken language (ngôn ngữ viết và ngôn ngữ nói). Đôi khi ta lại dùng spoken language để nói về điều gì đó mà đáng nhẽ ra phải dùng written language và ngược lại, vì vậy có thể dẫn đến ngôn ngữ nghe có vẻ lạ, không tự nhiên hoặc không phù hợp.
Trong spoken language người ta thường hay dùng những dạng rút gọn như I'll hay don't hoặc những tiếng lóng cho câu nói thêm sinh động, ngược lại lại không thích hợp trong formal written language (ngôn ngữ viết trang trọng).
Có những quy ước trong ngôn ngữ đã liên tục bị phá vỡ trong spoken language, trong khi chúng lại được áp dụng nghiêm ngặt hơn trong written language.
Ví dụ:
You so beautiful. (Trong câu nói này đã lược bỏ to be)
Em rất đẹp.
You're so beautiful. (Câu này khi viết phải giữ nguyên hình thức của câu.)
Em rất đẹp.
- Ngoài ra một số điểm ngữ pháp thường được dùng gần như là riêng cho văn viết và không có trong văn nói.
Ví dụ:
Peter had been thinking of taking a house in Tuscany for some years before he met Mary.
Peter đã nghĩ đến việc mua một ngôi nhà ở Tuscany trong vài năm trước khi anh ta gặp gỡ Mary.
à Với kiểu cấu trúc ngữ pháp như trong câu này có thể được dùng trong spoken language nhưng thường là hiếm khi sử dụng như vậy.
- Vì spoken language ngày càng linh loạt và gần gũi nên tính chính xác ngày càng ít đi. Bạn sẽ thường nghe thấy những người bản ngữ Anh cũng mắc những lỗi trong ngữ pháp mà họ không bao giờ sẽ mắc phải trongwritten language.
Ví dụ:
How much apples are left?
Còn mấy quả táo nữa?
thay vì vậy trong văn viết sẽ là:
How much are apples left?
Còn mấy quả táo nữa?
- Written texts (những văn bản viết) có thể sửa được và được nghĩ kỹ càng hơn so với trong spoken language.
- Trong written language ta phải trình bày ý tưởng giao tiếp một cách chính xác, có trật tự và trình bày một cách công phu hơn với vốn từ vựng và những ý tưởng nhiều hơn là được trình bày trong spoken language.
- Ngược lại trong spoken language, ta được cho phép bổ sung ý trong quá trình trình bày một ý tưởng để làm rõ vấn đề hơn, ngoài ra ngữ điệu và ngôn ngữ cơ thể cũng giúp làm rõ ý tưởng mà người trình bày muốn nói.
Ví dụ: email (thư điện tử) thường được viết bằng ngôn ngữ hội thoại, nhưng nếu không có những ám hiệu ngôn ngữ phụ đi kèm thì ý định của người viết có thể bị hiểu sai.
Nguồn: sưu tầm