Giáo viên 6
Sự khác nhau giữa SHAME và EMBARRASSMENT
Shame vs. Embarrassment - Phân biệt giữa Shame và Embarrassment
Shame là kết quả của những hành động không được xã hội chấp nhận; không phụ thuộc vào tính cách của một người (...) Embarrassment là do một hành động không thích hợp trong xã hội những có thể không sai về đạo đức; phụ thuộc vào đặc điểm tính cách (...)
- Shame là kết quả của một số hành động không được chấp nhận về mặt xã hội trong khi embarrassment là do một hành động không thích hợp trong xã hội những có thể không sai về mặt đạo đức.
Ví dụ:
To my shame I refused to listen to her side of the story.
Tôi cảm thấy hổ thẹn khi tôi từ chối lắng nghe phần câu chuyện cô ấy.
I nearly died of embarrassment when Peter said that.
Tôi gần như ngượng chín người khi Peter nói thế.
- Shame không phụ thuộc vào tính cách của một người trong khi embarrassment có thể phụ thuộc vào những đặc điểm tính cách, ví dụ như người đang rất được bảo vệ về cuộc sống cá nhân của họ.
- Shame có thể là kết quả của một hành động cá nhân mà người khác không biết được, còn embarrassmentthường là do những người khác biết về hành vi đó.
Ví dụ:
Much to my embarrassment I realized that everybody had been listening to my singing.
Tôi đã rất ngượng khi nhận ra rằng mọi người đang lắng nghe tôi hát.
I felt shame because of this.
Tôi cảm thấy hổ thẹn vì điều này.
Nguồn: sưu tầm