Giáo viên 6
Sự khác nhau giữa WISH và HOPE
Wish vs. hope
Wish được dùng trong những tình huống giả định, trong những lời chúc Hope chỉ rõ một kết quả mong muốn. Đối với những hope trong tương lai, các khả năng vẫn còn để mở, nhưng với hope về quá khứ thì kết quả thường đã được xác định. (...)
- Wish được dùng phổ biến nhất trong những tình huống giả định (hoặc tưởng tượng).
Ví dụ:
I wish that I had a dog.
Uớc gì tôi có một con chó.
à Tôi không có con chó nào, nhưng nếu có, tôi sẽ vui lắm.
I wish (that) you were here.
Tôi ước có em ở đây.
à Sự thật là em không có ở đây, và tôi nhớ em.
- Đôi khi wish được dùng trong những lời chúc mừng và những cách diễn đạt thể hiện sự thiện chí
Ví dụ:
I wish you a "Merry Christmas".
Tôi chúc bạn có một mùa Giáng sinh vui vẻ.
We wish him "Happy Birthday."
Chúng tôi chúc anh ấy có một sinh nhật vui vẻ.
Wish me luck.
Hãy chúc tôi may mắn đi nào.
- Hope cũng được dùng khi muốn thể hiện thiện chí, nhưng về ngữ pháp có hơi khác
Ví dụ:
I hope (that) you have a Merry Christmas.
Tôi hy vọng bạn (sẽ) có một mùa Giáng sinh vui vẻ.
I hope (that) you had a nice Birthday.
Tôi hy vọng là bạn đã có một sinh nhật vui vẻ.
- hope có thể được dùng để chỉ rõ một kết quả mong muốn. Đối với những hope trong tương lai, các khả năng vẫn còn để mở, nhưng với hope về quá khứ thì kết quả thường đã được xác định.
Ví dụ:
I hope you can come to the party on Saturday.
Tôi hy vọng bạn có thể đến dự tiệc vào ngày thứ Bảy.
à khả năng trong tương lai, có thể xảy ra hoặc không.
I was hoping that you would come to the party.
Tôi đã hy vọng rằng bạn sẽ đến dự tiệc.
à nhưng bạn đã không làm điều đó.
I had hoped to see you at the party on Saturday.
Tôi đã hy vọng sẽ gặp bạn trong bữa tiệc vào ngày thứ Bảy.
à nhưng tôi đã không gặp được.
I hope to get an A on the exam.
Tôi hy vọng sẽ nhận được một điểm A trong kỳ thi.
à điều đó vẫn còn khả năng xảy ra.
I hope it doesn't rain tomorrow.
Tôi hy vọng trời không mưa vào ngày mai.
à dù vậy trời vẫn có thể mưa
He hopes to be elected President.
Ông ta hy vọng sẽ được bầu làm Tổng thống.
à điều này có thể xảy ra
She hoped you wouldn't find her.
Cô đã hy vọng là bạn sẽ không tìm thấy cô.
à nhưng bạn đã tìm được
Wish và hope cũng được dùng cho một số lời yêu cầu và lời nhận xét lịch sự nhất định. Trong tình huống như vậy, wish mang một sắc thái rõ ràng và trịnh trọng hơn.
Ví dụ:
I wish to see the doctor.
Tôi muốn gặp bác sĩ.
à muốn gặp ngay bây giờ
I hope to see you again.
Tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn.
à muốn gặp một lúc nào đó trong tương lai
Nguồn: sưu tầm