Chào mừng bạn đến với HelloChao

The Chinese Lunar calendar names each year after one of twelve animals. Here is a story which tells of the Jade Emperor's clever plan to decide the order the animal years should go in. Find out who came first in The Great Race.

 

A long time ago in China lived the Jade Emperor. It was his birthday. He wanted to measure time to know how old he was.

Ngày xửa ngày xưa lúc Trung Hoa vẫn còn Ngọc Hoàng Thượng Đế. Hôm đó là sinh nhật của ngài. Ngài muốn tính xem ngài đã được bao nhiêu tuổi.

 

 

 

All the animals arrived. The Emperor decided to have a river race to give a name to each year of the Chinese Zodiac.

Tất cả các loài vật đã đến. Ngọc hoàng quyết định tổ chức một cuộc đua vượt sông để đặt tên cho từng năm trong cung Hoàng đạo.

 

 

 

The rat and the cat couldn't swim very well. So they ask for the ox's help.

Chuột và mèo không bơi được. Nên chúng yêu cầu sự giúp đỡ của trâu.

 

"Can you take us across the river?" "Yes, Jump on quick."

"Anh có thể đưa chúng tôi qua sông không?" "Được, nhảy lên nhanh đi."

 

They swam across the river. Then suddenly the rat pushed the cat into the river and jumped on to land.

Chúng đã bơi qua sông. Rồi đột nhiên chuột đẩy mèo xuống sông và nhảy lên bờ.

 

"Well done Rat! The first year will be the Year of the Rat and the second will be the Year of the Ox", said the Emperor.

"Làm tốt lắm Chuột! Năm đầu tiên sẽ là Năm Chuột và năm thứ hai sẽ là Năm Sửu", Ngọc Hoàng nói.

 

 

 

"Look! Here's the tiger. He looks very tired. The third year will be the Year of the Tiger."

"Nhìn kìa! Là hổ. Trông nó rất mệt. Năm thứ ba sẽ là Năm Hổ."

 

 

 

"The rabbit can't swim but he's very clever. The fourth year will be the Year of the Rabbit."

"Thỏ không bơi được nhưng nó lại rất thông minh đấy. Năm thứ tư sẽ là Năm Thỏ."

 

 

 

"Why are you late Dragon? You can fly!" "I had to make some rain for thirsty people to drink." "Well done! The fifth year is the Year of the Dragon."

"Sao ngươi trễ vậy Rồng? Ngươi có thể bay mà!" "Tôi phải làm ít mưa cho những người bị khát uống." "Làm tốt lắm! Năm thứ năm là Năm Rồng."

 

 

 

"What's this? I can hear a horse. No it's a snake. So the snake will be the sixth year."

"Gì thế nhỉ? Ta có thể nghe thấy tiếng ngựa. À không đó là một chú rắn. Vậy thì rắn sẽ là năm thứ sáu."

 

 

 

"Well done! It is good to see you working together! The goat is eight, the monkey is ninth and the rooster is tenth."

"Làm tốt lắm! Rất mừng khi thấy các người cùng hợp tác với nhau! Dê là năm thứ tám, khỉ là năm thứ chín và gà là năm thứ mười."

 

 

 

"Sorry I'm late. The water is clear and I needed a bath." "The eleventh is the Year of the Dog."

"Xin lỗi tôi tới trễ. Nước sạch và tôi cần phải tắm." "Vậy năm thứ mười một là Năm Tuất."

 

 

 

"You are the last." "Yes, I had to eat and sleep on the way." "The last is the Year of the Pig."

"Người là người cuối." "Vâng ạ, tôi phải ăn và ngủ ở dọc đường." "Vậy năm cuối là Năm Hợi."

 

 

 

And that is how the Emperor chose the animals for the Chinese Zodiac.

Và đó là cách mà Ngọc Hoàng chọn những con vật trong cung Hoàng đạo.