Chào mừng bạn đến với HelloChao

Những điểm tương đồng và khác biệt giữa văn hóa Việt Nam và văn hóa Mĩ.

      There are differences and similarities between Vietnamese and American cultures.

      Có những điểm khác biệt và tương đồng giữa văn hóa Việt Nam và văn hóa Mĩ.

       In America, two generations live in a home. In Vietname, two, three or even four generations live under one roof. In America, old_aged parents live in nursing homes but in Vietnam they live with their children.

       Ở Mĩ, hai thế hệ sống trong một nhà. Ở Việt Nam, hai, ba hoặc cả bốn thế hệ sống dưới một mái nhà. Ở Mĩ, những người già sống trong viện dưỡng lão nhưng ở Việt Nam họ sống cùng với con cái họ

       It is not polite to ask American about age, marriage and income. However, it is normal in Vietnam. Americans can greet anyone in the family first but in Vietnam, that's wrong. As a rule, all members have to greet the oldest one first.

       Thật là không lịch sự khi hỏi người Mĩ về tuổi tác, hôn nhân và tiền lương. Tuy nhiên, đó là bình thường ở Việt Nam. Người Mĩ có thể chào người nào đó trong nhà mà họ gặp trước nhưng ở Việt Nam, điều đó không tốt. Như một nguyên tắc, tất cả các thành viên trong gia đình phải chào người lớn tuổi nhất trước.

       Americans buy groceries once a week and keep them in a refrigerator. In Vietnam, inspite of having refrigerator, they still buy groceries every day. Maybe, they want fresh food, they consider that it is better for their health.

      Người Mĩ mua thực phẩm một lần một tuần và để chúng trong tủ lạnh. Ở Việt Nam, dù có tủ lạnh, họ vẫn mua thực phẩm hàng ngày. Có lẽ, họ muốn thức ăn tươi sạch, và họ nhận định rằng điều đó là tốt hơn cho sức khỏe của họ.

      For American, Christmas and New Year holidays are the most important. But for Vietnamese, only New Year.

      Đối với người Mĩ, lễ giáng sinh và kì nghỉ năm mới là quan trọng nhất. Nhưng đối với người Việt thì chỉ kì nghỉ năm mới mới là quan trọng.

      One another feature, American children sleep in their own bedrooms, Vietnamese ones sleep with their parents so that they are cared well.

      Một nét đặc trưng khác nữa là trẻ em Mĩ ngủ trong giường của chúng còn trẻ em Việt Nam lại ngủ cùng với bố mẹ là để chúng được quan tâm chu đáo hơn.